History 版 (精华区)

发信人: khl (飘渺公主), 信区: History
标  题: 日文汉字音读与粤语韵母体系的比较（六）
发信站: 哈工大紫丁香 (Thu Sep  9 09:29:53 1999), 转信

发信人: zhizi (夕颜~~永远怀念你), 信区: History
发信站: BBS 水木清华站 (Thu Dec 31 15:04:26 1998)

发信人: valentineday (情人节快乐), 信区: FDU_Humanities
标  题: 日文汉字音读与粤语韵母体系的比较（六）
发信站: 日月光华站 (Thu Dec 24 14:28:25 1998) , 转信

                    第三节 日文汉字音读与粤语韵母的对应关系（个韵）
下面列出日文汉字音读与粤语韵母对应关系，日文汉字以五十音图为序，粤语以拉丁
字母顺序。
一。a（日）相当于
1。aa（粤）
家ka--kaa       瓦ga--ngaa      亚a--aa         怕ha--phaa
2。ai（粤）
佳ka--kai
3。o（粤）
歌ka--ko        科ka--fo        过ka--kuo       魔ma--mo
4。oey（粤）
税za--soey

二。ai（日）相当于
1。ai（粤）
废hai--fai      体tai-thai      妻sai--tshai    闭hai--pai
2。aai（粤）
快kai--faai     街kai--kaai     带tai--taai     买bai--maai
3。oi（粤）
改kai--koi      代dai--toi      内nai--noi      哀ai--ngoi
4。oey（粤）
雷rai--loey
5。ui（粤）
会kai--ui       灰kai--fui      贝bai--pui

--
夕颜，知道我初见你的感觉吗？
这一刹，于我，仿佛就如梦幻。
一切，皆是梦境，从相识，到相守，到分飞。。。。。。
如果说这是前世注定，为什么竟然是我有缘无份？
However, merry christmas, 夕颜

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: coli.bbs@bbs.net.tsi]