History 版 (精华区)

发信人: khl (飘渺公主), 信区: History
标  题: 和制汉语与和制英语
发信站: 哈工大紫丁香 (Thu Sep  9 09:22:38 1999), 转信

发信人: Greenland (绿野), 信区: History
发信站: BBS 水木清华站 (Sat May 23 10:54:09 1998)

【文化语言】
　　　　　　　　　　　　　　　和制汉语与和制英语

　　　　　　　　　　　　　　　　　·雷海涛·

　　日本在明治维新时期，大量进口了西方文化，其主导思想是教育家福泽渝吉推
崇的“入欧脱亚”论。即摆脱意识形态中占支配地位的佛教，儒教（来源于亚洲特
别是中国）思想的影响，全面接受西方的机械文明。

　　随着对外交流的扩大，自然带来了许多新词新语。开始时日本人凭着已有的汉
文能力，将这些原为西文的新词新语译成用汉字表记的单词，比如：

　　社会　主义　历史　贸易　经济　哲学　美学　思想　表现　……

　　这些单词后来又传入中国，成为今天我们使用的现代汉语单词。这些单词包含
了日本人的“创造”，故称其为“和制汉语”。

　　到了第二次世界大战以后，欧美的文化影响更加扩大。日本人（特别是受战后
教育的年轻人）的汉文能力逐渐下降，创造和制汉语的能力也“江河日下”。但日
语的“假名”（类似于英语字母的表音符号）却帮了他们的大忙，日本人干脆把西
文的单词按其发音“替换”为假名，以日语代替英语，并统称为“外来语”。这有
点儿像“的士”，“巴士”这类以中代英的表达方式，不同的是日语的假名通常只
具备表音功能，而不能独立成词。

　　但是日语本身音素少，从发音上讲和英语等西文没有一一对应关系，因此日语
便“以少代多”，比如，［ｌ］和［ｒ］，［－ｓ］和［－ｔｈ］不分，这样，
［ｌｉｇｈｔ］和［ｒｉｇｈｔ］均发成［ｌｉｇｈｔ］，［ｂｕｓ］和［ｂａｔ
ｈ］均发成［ｂｕｓ］等。刚到日本的欧美人听日本人的英语恐怕会感到很吃力。

　　近年，日本人又觉得有些英语单词（特别是组合词）太长，不便记忆，因此将
其“缩短”为４音节外来语，据说４音节词对日本人来说最易说易记。比如：

　　　英语单词　　　　　缩短后合成　　　　　日语４音节外来语
　　————————————————————————————
　　Personal　Computer　　Perso　+Com　　　　　Pa　So　Co　N
　　Air　Conditioner　　　Air　　+Con　　　　　E　A　Co　N
　　Starting　Member　　　Star　+Mem　　　　　Su　Ta　Me　N
　　Hunger　Strike　　　　Hun　　+St　　　　　Ha　N　Su　To
　　Mass　Communication　　Mas　+Commu　　　　Ma　Su　Co　Mi

　　日本人把这些统称为“和制英语”（Japanese　English），并在各种场合使
用，恐怕美国人听了这些和制英语会丈二和尚摸不着头脑。

　　更有甚者，将英语单词和日语单词部分结合，制成“混血”词。比如：

　　Bus　+停留所　-->（Ba　Su　Te　I）中文意：公共汽车站

　　Professional　+野球　-->（Pu　Ro　Ya　Kyu）中文意：职业棒球

　　在今天，日本的各种新闻媒介中，大街小巷的广告里，外来语满天飞，如洪水
泛滥．假名和西文字母大有驱除汉字之势．有许多公司为了扩大影响，让更多人知
晓，干脆将名字用英译名的首字母代替，比如：

　　ＮＴＴ：　日本电话电报公司
　　ＫＤＤ：　国际电话电报公司
　　ＪＲ：　　日本铁路公司
　　ＪＴ：　　日本烟草公司
　　ＪＡＬ：　日本航空公司
　　ＡＮＡ：　全日本空输公司

　　日本有些人对英语抱有特殊感情，觉得是一种时髦。但更深一层的思想意识便
是开头所述的“入欧脱亚”，这使得日本人持续百年以上引入西方的机械文明，从
而也改变了日本的语言。反过来说，正因日语本身具有较大的“融合性”和“柔软
性”，才得以大量地吸收外来语，为我所用。从这一点上讲，是否有我们可以借鉴
的东西呢？

□　寄自日本东京　（CXN02421@niftyserve.or.jp）

--
欢迎到绿野仙踪: http://computer.igd.edu.cn/~greenland/ 来

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: coli.bbs@bbs.net.tsi]