History 版 (精华区)

发信人: khl (飘渺公主), 信区: History
标  题: 格格·阿哥·福晋
发信站: 哈工大紫丁香 (Thu Sep  9 09:37:02 1999), 转信

发信人: Joaquin (鹞子★我心依旧), 信区: History       
发信站: BBS 水木清华站 (Sun Mar 28 14:03:58 1999)



周士琦

　　“格格”为满语音译，大约相当于“小姐”，不过此名称平民百
姓不能用，它仅限于对清代皇族女儿的称呼：皇帝的女儿封为公主，
称固伦格格；亲王女儿封为郡主，称和硕格格；郡王女儿封为县主，
贝勒女儿封郡君，都称多罗格格；贝子女儿称格格。电视连续剧《还
珠格格》的名称，有杜撰之嫌。

　　“阿哥”也是满语音译，其意为“哥哥”，它有两个义项。一是
清代满族宫廷称皇子，可按排行称阿哥，如大阿哥、二阿哥等。二是
旗人的贵族称儿子，此处尤须注意“阿”读四声，“哥”读轻声。

　　“福晋”亦为满语音译，说起来很有意思，满语中的该词又是从
汉语“夫人”一词音译而来的。将满语该词用汉语翻译时，并未追本
溯源，恢复其本来面目——“夫人”，遂令人不识庐山真面目了。
（《今晚报》99．3．18）

--
        情最难久，故多情人必至寡情;
            性自有常，故任性人终不失性。

--
☆ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: coli.bbs@bbs.net.tsi]