LangHeaven 版 (精华区)

发信人: jujuzhu (bonne chance·单身公害), 信区: LangHeaven
标  题: [fr]俺的法语复习(1) -- Je pense à toi
发信站: 哈工大紫丁香 (2004年04月14日10:19:59 星期三), 站内信件

发信人: eGod (oh, my God!), 信区: LangHeaven
标  题: 俺的法语复习(1) -- Je pense à toi
发信站: BBS 水木清华站 (Thu Apr  8 19:02:21 2004)

  俺还真没想好该怎么开始复习呢，不如先凌空写一点，就是我今天上课时请教
老师一个问题的收获。不知道怎么说，就叫关于 Je pense à toi ，不能提前的
间接宾语代词吧.

  大家都知道，法语有间接宾语人称代词，当间接宾语是 介词+你、我、他们。。
什么的时候，应当用间接宾语人称代词提前。比如：
  J'ai donné des livres à Pierre.
  Je lui ai donné des livres.
  Cela vous convient?  (convenir是间接及物动词 v.t.ind.)
  Cela me plait (plaire也是v.t.ind.)

  但一般动词中偏偏有个例外，就是 penser à qn.  当qn.是人称代词时，要变
成重读人称代词放在 à 的后面，而不能提前。比如：
  Je pense à toi.
  Il pense à elle.

  一般的动词中，只有penser是这样的。另外，这种现象还有可能出现在一些代
词式动词中。比如：
  Je me présente à vous.
  Cela me plait (plaire也是v.t.ind.)

  但一般动词中偏偏有个例外，就是 penser à qn.  当qn.是人称代词时，要变
成重读人称代词放在 à 的后面，而不能提前。比如：
  Je pense à toi.
  Il pense à elle.

  一般的动词中，只有penser是这样的。另外，这种现象还有可能出现在一些代
词式动词中。比如：
  Je me présente à vous.
  之所以会这样，是因为这个句子中的me(源于se)和间接宾语人称代词vous是属
于同一格的，而同一格的代词只能提前一个，所以 à vous 就只好以 介词+ 重读
人称代词 的形式放在动词后面了。


  嗯，以此开头第一篇，献给俺即将回国的gf。
  Je pense à toi tous les jours

--
                        孩子 你就没事儿偷着乐吧            

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 218.9.153.59]