LangHeaven 版 (精华区)

发信人: ciel (又睡着了), 信区: LangHeaven
标  题: [Fr]慎用“您”（vous） 和“你”（tu）
发信站: 哈工大紫丁香 (2004年04月07日19:53:22 星期三), 站内信件

　　法语中第二人称复数同时也是尊称，相当于中文的“您”。只不过“您”在中文里用
于称长辈、有地位及不相识的人，且是单向的。法文中的“您”（ｖｏｕｓ）用途很微妙
：不认识的人肯定互称“您”，如是长辈，要看是否熟悉，不一定用“您”。稍讲究的人
家，公婆与儿媳及岳父母与女婿之间也以“您”相称。有时长辈先称“你”，晚辈亦可改
之；如果公婆一直与儿媳以“您”相称，后者就不便改口了，这时俩者关系多半较疏远。
儿童在任何情况下对任何人都可以“你”称呼。 

　　同事之间大部分互称“你”，如实在有人一直对你称“您”，而且是上司，那你别无
选择，如法炮制。有的情况很有趣，比如有人在讲话过程中忽“您”忽“你”地反复改变
，开始真不知他是什么意思，时间长了，才体会到他可能在试探你接不接受用“你”相称
，你回话时只须改称“你”，俩人的称呼问题便解决了。有的人很干脆，开宗明义地说“
我们以‘你’相称吧”，这多半是俩人年龄或社会状况差不多。 

 　 另外，在中学里，老师可以称学生“你”，学生一般只以“您”回称。如果有人多年
来一直坚持对你坚称“您”，那么他可能是故意要留点距离。或者如西部布列塔尼老式人
物，永远不会改“您”为“你”，遇到这样的人，你就只好委曲一下了。作为母语非法语
的人来说当然喜欢用“你”，动词变位起来较方便，如用“您”则说话时就得当点心。 

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.230.57]