LangHeaven 版 (精华区)

发信人: dongjing (E-J), 信区: LangHeaven
标  题: 法国人怎么说法语(转载)
发信站: 哈工大紫丁香 (2004年04月01日20:50:03 星期四), 站内信件

【 以下文字转载自 Chinese 讨论区 】
【 原文由 Mainz 所发表 】

         法国有三百来种奶酪，法国人为此而骄傲。据说当年戴高乐将军曾说过，要想
团结起一个拥有如此多种奶酪的民族几乎是不可能的。其实，法国的语言也如同其奶酪
一样千变万化，每个人、每个地区、每种情况下的说法都各不相同。

　　法国人很喜欢用熟语，相当于我们的成语。法语口语大致上有规范语、通俗语和行
话之分。前者用于较正式场合及一般情况；二者限于家人和朋友之间；后者包括学生用
语及各行业间产生的俚语。

　　刚来法国时，听法国人讲话常常如坠五里雾中，不知所云，慢慢听多了，自己再回
家查查字典，居然也听出点意思来。现仅就所知举几个例子，其中包括如上所述的三类
口语。

　　法国人管红绿灯叫“火”：“红火”、“绿火”。开车闯了红灯，说是“把红火烧
了”（１），好象是说着急上火一闯就过去了。给某事放绿灯是“给个绿火”。

　　玩猜迷游戏，猜不出来，他会说“我把我的舌头交给猫”（２），即放弃努力；但
如果他问你要不要“猫舌头”（３），别误会以为他有了灵感，因为那只是一种舌状小
饼干。我们中国人说“山中无老虎，猴子称大王”，法国人说得较通俗：“猫儿不在，
耗子在家跳舞”（４）。外面天气冷得发抖，他们说“天儿冷得跟鸭子似的”（５）。

　　法语里“舌头”和“语言”是一个词。说三思而后言之，他们要你“把舌头在嘴里
转够了再说”（６）。我们中国人说一件事干不成是“黄了”，他们讲一件事快办成时
说“这事儿蓝了”（７），但如果说“这个传闻是蓝色的”（８），那肯定是海外奇谈。

　　中国文化在法国人眼里莫测高深，什么东西他们一旦玩不转或搞不清楚，一定会说
这是“伤脑筋的中国玩艺儿”（９），所有听不懂的干脆说“这是中国话”（１０）。

　　法国人被人夸奖时会说“我的脚脖子肿起来了”（１１），你千万别建议他去看医
生，他只是在谦虚，类似“不敢当”或“过奖了”。如果脚踝骨名声还不错的话，脚可
是泾渭不分。说某人“伤了我的脚”（１２），就是说那人很讨厌。而如有人高高兴兴
地说“这是脚！”（１３），他的意思相当于北京话的“没治了！” 　　另外：“腿上
有蚂蚁”是说腿发麻；"我的眼睛！”：谁信？！“把我的鼻子放进去”：好好看一看“
从嘴到耳”：一传十，十传百。（１４）

　　由婚姻而产生的家庭关系，法语在女性前一律冠上“漂亮的”，在男性前则加上“
英俊的”。公婆如同岳父母变成“英俊父亲”、“漂亮母亲”；嫂嫂和小叔如同大姑小
姨和内兄大伯成了“漂亮姐妹”和“英俊兄弟”（１５）。如果有人说他哥哥和他的漂
亮妹妹将要举行婚礼，你不必为他们是否直系亲属而担忧，很有可能是他的哥哥和他妻
子的妹妹（或他妻子同父异母的妹妹）结婚。这种称呼的好处是简单省事而且听起来顺
耳，想象你称婆婆或继母为“漂亮妈妈”，她怎么也得对你笑脸相迎。顺便说一句，同
其他欧美国家一样，法国人当面称呼一般直呼其名，“漂亮”“英俊”什么的都只限用
于对第三者讲话。

　　法国人最引以为荣的三样东西是葡萄酒、面包和奶酪，可见其对饮食的重视。他们
喝葡萄酒从来不加水。如果有人说要“在酒中掺水”（１６），他的意思是让自己平静
下来。法国人吃的面包是硬皮面包，如果整整一天没有面包吃，那么这一天就长得难以
想象了；要是有人“从别人嘴里抢走面包”（１７），那就无异于抢人家的饭碗；“掰
碎面包皮”（１８）就是随便吃一点。奶酪如前所述，种类很多，有人甚至说一年有多
少天，法国的奶酪就有多少种；“把某事做成奶酪”（１９）说的是这事儿大有文章可
做。据说有这么个故事：法国某餐馆中，有美中法三人在一起用餐。席间美国人在他的
红葡萄酒中加了很多水；中国人吃掉了面包芯，留下了所有的面包皮；法国人目瞪口呆
之下，本该点奶酪，却向侍者要了豆腐——豆腐在法文中称为“大豆奶酪”（２０）。

　　关于“热爱”、“喜欢”和“爱恋”的说法，法文中通通是一个词。如说爱，那么
很简单地说“我你爱”（２１）（法文宾语代词在动词之前）；要注意的是如你想表达
“我喜欢你”，千万记住要说“我爱你很多”（２２），否则将造成误会。原来多爱了
那么一点就已经不是爱情了。

附：文中引用的法语原文：
（１）　ｆｅｕ，ｆｅｕ　ｒｏｕｇｅ，ｆｅｕ　ｖｅｒｔ，ｂｒūｌｅｒ　ｕｎ
　fｅｕ　ｒｏｕｇｅ
（２）　ｄｏｎｎｅｒ　ｓａ　ｌａｎｇｕｅ　ａｕ　ｃｈａｔ
（３）　ｌａｎｇｕｅ　ｄｅ　ｃｈａｔ
（４）　ｑｕａｎｄ　ｌｅ　ｃｈａｔ　ｎ’ｅｓｔ　ｐａｓ　ｌà　ｌｅｓ　ｓ
ｏｕｒｉｓ　ｄａｎｓｅｎｔ
（５）　ｉｌ　ｆａｉｔ　ｕｎ　ｆｒｏｉｄ　ｄｅ　ｃａｎａｒｄ
（６）ｔｏｕｒｎｅｒ　ｓｅｐｔ　ｆｏｉｓ　ｓａ　ｌａｎｇｕｅ　ｄａｎｓ
　ｌａ　ｂｏｕｃｈｅ　ａｖａｎｔ　ｄｅ　ｐａｒｌｅｒ
（７）　ｃ’ｅｓｔ　ｂｌｅｕ
（８）　ｃ’ｅｓｔ　ｕｎ　ｃｏｎｔｅ　ｂｌｅｕ
（９）　ｃａｓｓｅ－ｔēｔｅ　ｃｈｉｎｏ?s
（１０）　ｃ’ｅｓｔ　ｄｕ　ｃｈｉｎｏｉｓ
（１１）　avoir les chevilles qui enflent
（１２）　ｃａｓｓｅｒ　ｌｅs P i ｅｄs　à　ｑｑｎ
（１３）　ｃ’ｅｓｔ　ｌｅ　ｐｉｅｄ！
（１４）　ａｖｏｉｒ　d ｅｓ　ｆｏｕｒｍｉｓ　ｄａｎｓ　ｌｅｓ　ｊａｍｂ

ｅｓ；
　　　　　ｍｏｎ　ｏｅｉｌ！
　　　　　ｍｅｔｔｒｅ　ｓｏｎ　ｎｅｚ　ｄｅｄａｎｓ；
　　　　　ｄｅ　ｂｏｕｃｈｅ　?
（１５）　ｂｅａｕ－ｐèｒｅ，ｂｅｌｌｅ－ｍèｒｅ，ｂｅｌｌｅ－ｓｏｅｕ

ｒ，ｂｅａｕ－ｆｒèｒｅ
（１６）　m e t t r e ｄｅ　ｌ’ｅａｕ　ｄａｎｓ s o n　ｖｉｎ
（１７）　ｒｅｔｉｒｅｒ　à　ｑｑｎ　ｌｅ　ｐａｉｎ　ｄｅ　ｌａ　ｂｏｕ

ｃｈｅ
（１８）　ｃａｓｓｅｒ　ｌａ　ｃｒｏūｔｅ
（１９）　ｆａｉｒｅ　ｕｎ　ｆｒｏｍａｇｅ　ｄｅ　ｑｑｃｈ
（２０）　ｆｒｏｍａｇｅ　ｄｅ　ｓｏｊａ
（２１）　ｊｅ　ｔ’ａｉｍｅ
（２２）　ｊｅ　ｔ’ａｉｍｅ　ｂｅａｕｃｏｕｐ

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.239.188]
※ 修改:·Mainz 於 05月20日07:32:50 修改本文·[FROM: 202.118.239.188]
--
※ 转载:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.226.228]