LangHeaven 版 (精华区)

发信人: coolbeckham (如果我是杨过^铺着小坦子^向3W进军！), 信区: LangHeaven
标  题: 生活法语（2）
发信站: 哈工大紫丁香 (Tue Apr  4 20:02:30 2006), 转信


Présentation (1)介绍
Tiens, bonjour. Que fait-tu là? 你好。你在这儿干什么？

Salut, je bois un pot à la santé de Paul. Aujourd'hui, c'est son
anniversaire. Vous vous connaissez? 你好。我在这儿为保尔的健康干一杯。今天是
他的生日。你们互相认识吗？

Non, on ne s'est jamais vu. 不认识，我们还从来没有见过面。

Eh bien! Voilà Paul, il travaille dans la confection. Il est tailleur. 那好
吧，这位是保尔。他在服装店工作。他是裁缝。

Bonjour, Paul, et bon anniversaire! 你好，保尔，祝你生日快乐。

Bonjour, Anne. Je suis très content de faire ta connaissance. 你好，安娜，认
识你很高兴。

Voilà les grandes vacances qui arrivent. Est-ce que vous avez des projets?
Allez-vous sur la c?te d'Azur? 暑假到了，你们有什么打算？到蓝色海岸去吗？

C'est agréable, la plage, au bord de la Méditerranée, mais j'ai une autre
 idée. 到地中海的海边浴场去，那太美了，但是我还有个主意。

On peut savoir? 能让我们知道吗？

Je pense parcourir l'Europe! Amsterdam, ville des cannaux, Venise, ville
batie sur l'eau...etc. 我想游历欧洲。到运河之城阿姆斯特丹，到水上城市威尼斯等地
去。

Vous irez en voyage organisé? 你们参加旅游团去吗？

Oui, grace à l'agence "Carrefour-Paris". 是的，跟“巴黎之路”旅行社去。

选自张世鉴先生编著的《法汉实用会话》

--

--

※ 修改:·coolbeckham 于 Apr  4 20:02:40 修改本文·[FROM: 219.217.252.210]
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 219.217.252.210]