LangHeaven 版 (精华区)

发信人: coolbeckham (如果我是杨过^铺着小坦子^向3W进军！), 信区: LangHeaven
标  题: 生活法语 （3）
发信站: 哈工大紫丁香 (Tue Apr  4 20:03:17 2006), 转信


Présentation (2)介绍

Bonjour, Madame. 您好，夫人。

Bonjour, Sylvie. 您好，希尔维。

Madame, permettez-moi de vous présenter mon père. Papa, je te présente
notre professeur, Madame Dubois. 夫人，请允许我向您介绍我的父亲。爸爸，我向您介
绍我们的教师，杜布瓦夫人。

Madame, je suis vraiment ravi de faire votre connaissance. Notre fille nous
dit que vous êtes un excellent professeur. Elle ne cesse de nous parler de
vous. 夫人，我能认识您感到非常荣幸。我们的女儿对我们说，您是一位优秀的教师。
她常常跟我们谈起您。

Oh monsieur, c'est vraiment gentil de sa part! 啊，先生，她太客气了！

Excusez-moi de vous déranger, madame. Je viens ici pour savoir comment trav
aille ma fille. 请原谅我打扰您，夫人。我到这里来是想知道我的女儿学习得怎么样
。

Ce que je peux vous dire, c'est que votre fille est une élève d'élite.
Elle est consciencieuse et aide souvent ses camarades de classe. Vous ne
trouvez pas qu'elle a beaucoup grandi cette année? 我可以告诉您的是，您的女儿
是一个好学生。她很认真并且经常帮助同学。您没有发现吗？她今年又长高了。

Oh si! ?a pousse les enfants; et nous , nous vieillissons! 可不是，孩子们在长
，我们却变老了。

选自张世鉴先生编著的《法汉实用会话》

--

※ 修改:·coolbeckham 于 Apr  4 20:04:05 修改本文·[FROM: 219.217.252.210]
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 219.217.252.210]