LangHeaven 版 (精华区)

发信人: coolbeckham (如果我是杨过^铺着小坦子^向3W进军！), 信区: LangHeaven
标  题: 生活法语（7）
发信站: 哈工大紫丁香 (Tue Apr  4 20:07:26 2006), 转信


     民意调查
----------------------------------------------------------------------------
----
Voici les réponses de: Francoise Rodin, Alain Samier, Henri Fontaine.
    下面是三个人的回答：

1. Age:
   年龄：
Francoise: 18 ans
Alain: 18 ans 1/2
Henri: 17 ans

2. sexe:
   性别：
Francoise: féminin 女
Alain: masculin 男
Henri: masculin 男

3. Occupation actuelle:现在的职业.
Francoise: élève infirmière 护士学校学生.
Alain: étudiant en chimie 化学专业大学生.
Henri: employé de banque 银行职员.

4. Où habitez-vous?
　　您住在哪儿？
Francoise: Chez mes parents.
　　和我父母同住.
Alain: Dans une maison d'étudiants. 　　在学生宿舍.
Henri: Dans une chambre louée.
　　我租的房子.

5. Combien d'argent de poche avez-vous par mois ?
　　你每月的零花钱是多少？
Francoise: 100 francs. 100法郎.
Alain: De 50 à 60 francs. 50-60法郎.
Henri: 150 francs. 150法郎.

6. A quoi l'utilisez-vous ?
　　用在什么地方？
Francoise: Vêtements, sorties, vacances.
　　买衣服，外出，和度假.
Alain: Disques, livres, sorties.
　　跳舞，书和外出.
Henri: Disques, sorties, achat d'une voiture.
　　跳舞，外出，买车.

7. Combien de fois sortez-vous par semaine ? Que faites-vous ?
　　你每周外出几次？都做些什么？
Francoise: Une fois, plus le dimanche. Cinema et bal.
　　一次，外加周日。看电影和去舞厅.
Alain: Deux, trois fois. Concerts, théatre, club d'étudiants.
　　两至三次，听音乐会，到大学生俱乐部集会。
Henri: Deux fois. Cinéma, bal, café.
　　两次，看电影，跳舞，咖啡馆.

8. Aimez-vous votre profession? Pourquoi?
　　你喜欢你的专业吗？为什么？
Francoise: Oui mais elle est très dure.
　　是的，但是很难学.
Alain: Oui et non. C'est trop conventionnel mais c'est indispensable pour
arriver à quelque chose d'intéressant.
　　也喜欢也不喜欢。太死板了，但是要想做到对什么感兴趣，这是比不可少的.
Henri: Non. Elle est trop monotone et ne m'intéresse pas vraiment. Elle
n'est pas assez bien payée。
　　不喜欢。太单调了，我实在是没兴趣，学这种专业是赚不到大钱的.

9. Vous entendez-vous bien avec vos parents?
　　你们父母相处的好吗？
Francoise: Oui. Ils me laissent sortir seule, mais ils veulent connaitre mes
amis.
　　是的。他们让我独自出门，但他们想认识我的朋友.
Alain: Oui, parce qu'ils sont loin! Ils ne comprennent aucune des idées
d'aujourd'hui et parlent toujours de leur jeunesse.
　　是的，因为他们太落伍了。根本不了解现在的观念，总是提起他们的年轻时代.
Henri: Non. Chez eux,je suis toujours le petit garcon qui ne sait rien et ne
 peut rien décider tout seul.
　　不好，在家里，我总是个什么都不懂，什么都不做主的男孩子.

10. Quand vous marierez-vous?
　　你们什么时候结婚？
Francoise: Le plus tot possible et j'aurai quatre enfants! Je suis déjà
fiancée.
　　越快越好，我想要4个孩子！我已经定婚了.
Alain: Jamais. Le mariage est la négation de la liberté.
　　绝不结婚。婚姻是自由的桎梏，
Henri: Je ne sais pas encore, pas avant 25 ans. J'ai des camarades, mais
aucune ne me plait assez.
　　我还不知道，至少25岁前不会结婚。我有一些同学，但是没有有喜欢的。

11. Etes-vous intéresse par la politique ? Etes-vous inserit à un parti?
　　你们对政治感兴趣吗？ 是否加入了一个党派？
Francoise: Un peu, mon fiancé en parle souvent, j'essaie de complendre. Non
, pas encore.
　　有些兴趣，我的未婚夫常常谈论政治，我也尝试着了解政治。不，还没有参加。
Alain: Naturellement, Personne ne peut rester indifférent. Ce sont les
politiciens qui font marcher le monde. Je vais aux réunions politiques mais
je ne suis pas inscrit à un parti: la liberté avant tout.
　　当然，不是所有人都漠不关心政治。世界是有政治家们推动的。我参加政治集会，
但我没有参加任何党派：自由第一
Henri: Oui, je suis membre du syndicat et j'assiste à toutes les reunions.
Je crois à l'action politique pour faire changer mes conditions de travail
et de vie.
　　是的。我是工会会员，参加所有的会议，对能改变我的工作和生活条件的政治措施
，我充满信心。

12. Rêvez-vous de changer de personnalité? A qui voulez- vous ressembler?
　　你幻想改变自己的性格吗？你想象谁呢？
Francoise: Non, mais je ne me trouve pas assez jolie ni assez cultivée.
　　不，我不认为自己多漂亮和多有修养.
A Francoise Hardy.
Alain: Non, je ne m'aime pas mais j'ai la possibilité de me 《faire》.
J'admire Che Guevara et Robespierre, mais aussi Mozart et Van Gogh.
　　不，我不喜欢自己，但我有可能改变自己。我欣赏 彻格瓦拉和罗伯皮艾尔。也欣
赏莫扎特和凡高.
Henri: Oui. Au président-directeur général de la banque et à Jean-Claude
 Killy.
　　是的。我欣赏的是一家银行的行长 和让-克劳的-凯力.

选自“外语乐园”


--

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 219.217.252.210]