LangHeaven 版 (精华区)

发信人: coolbeckham (如果我是杨过^铺着小坦子^向3W进军！), 信区: LangHeaven
标  题: 生活法语（9）
发信站: 哈工大紫丁香 (Tue Apr  4 20:08:37 2006), 转信


   等爸爸回来
----------------------------------------------------------------------------
----
Il faut attendre papa. Mais c'est bien difficile de rester tranquille quand
on a six, huit et onze ans...
　　要等爸爸回来！。当身边有个6岁，八岁和11岁的孩子，想要静下来，不是见容易的
事。

Daniel: Nous allons monter sur ce mur.
　　我们爬过这堵墙。

La mere: Non, je vous le defends.
　　不行，不许这么做！

Philippe: Pourquoi? Il n'est pas tres haut.
　　为什么？这墙又不高

La mere: J'ai dit《Non》. N'insistez pas.
　　我说了“不行！”别再坚持了！

Daniel: Alors, qu'est-ce que nous pouvons faire? Jouer sur la route?
　　那我们能做什么？到马路上去玩吗？

La mere: Non c'est interdit.
　　不行！

Philippe: Mais il n'y passe jamais aucune voiture.
　　可那里从没有汽车经过

La mere: Ca ne fait rien, C'est dangereux.
　　那是两回事，很危险的。

Jean-Marc: Tant pis. Allons nous baigner.
　　倒霉。我们去洗海滩浴吧

La mere: Dans la riviere! Vous n'y pensez pas!
　　到河里！你就做梦吧！

Daniel: Pourquoi? Nous savons tous nager.
　　为什么？我们都会游泳。


La mere: Parce oue je ne veux pas. Vous allez tous rester ici et attendre vo
tre pere.
　　因为，我不愿意。你们都在这里呆着，等爸爸回来。

 摘自“外语乐园”


--

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 219.217.252.210]