LangHeaven 版 (精华区)

发信人: coolbeckham (如果我是杨过^铺着小坦子^向3W进军！), 信区: LangHeaven
标  题: 生活法语（10）
发信站: 哈工大紫丁香 (Tue Apr  4 20:09:15 2006), 转信


   停车罚款
----------------------------------------------------------------------------
----
1. Monsieur Francois doit garer sa voiture. Ce n’est pas facile dans les
vieux quartiers des villes fran?aises où les rues sont très étroites.
Là-bas, il ya une place, mais il ya aussi un panneau d’interdiction. Monsieur
Francois risque une contravention. Tant pis ! il n’a pas de temps à perdre,
 il gare sa voiture à l’endroit interdit et s’en va, tranquille.
弗郎索瓦先生需要停车。在法国城市老区的狭窄街道，这个不是件容易的事。 那边有个
广场，但也有禁停标志。弗郎索瓦先生会挨罚的。忍认倒霉吧，没有时间了，他将车子
停放在禁停区，悄悄地离去了。

Quand it revient, un agent est là. Il a tiré son carnet de sa poche et va
écrire la contravention.
当他回来时，那里站着位警察。他从兜里拿出本子，准备开罚款单。

M. Francois: Monsieur l'agent. Monsieur l'agent!
警察先生，警察先生！

L’agent: vous avez garé dans un endroit interdit, Monsieur.
先生，你在禁停区停车。

M. Francois: Je sais bien- Monsieur l'agent, et je le regrette, mais, voyez-
vous. il m’a été impossible de trouver une autre place
我知道，先生，我很抱歉，但是，您看，我根本找不到任何地方。

L’agent: Ca, je ne veux pas le savoir. Vous connaissez le reglement ?
这我不想知道。你知道规矩吗？

M. Francois: Oui, bien sur- Mais j'avais un rendez-vous très important. et
il ne fallait absolurnent pas que je sois en retard.
是的，当然知道。但是，我有一个十万火急的事。绝对不能迟到的。

L’agent: Ca, c'est votre affaire ! La mienne, c'est de donner des
contraventions.
这吗！这是你的事情！我只管罚款。

M. Francois: Mais' Monsieur l’agent, pour moi ce rendez-vous était une
question de vie ou de mort. Il faut que vous compreniez.
可是，警察先生，这事情对我来讲是生死攸关那。您应该理解。


L’agent: Je comprends que vous avez mal garé votre voiture.
我理解的是你没正确放车。

M. Francois: Mais, Monsieur l’agent, mettez-vous à ma place. Toute la rue
était pleine de voitures et il n'y avait que cet endroit. Je savais que je
ne resterais pas longtemps-Mettez vous à ma place, Monsieur l’agent.
可，警察先生，您替我想想。整个大街都没有车位。我知道我停留时间不长。您替我想
想，警察先生。

L’agent: Evidemmenent, évidemment. Bon, partez vite d'ici. Ca va pour
cette fois. Mais attention ! Si je vous retrouve,vous l'aurez votre
contravention.
当然，当然。好吧！赶紧离开这里。这次就算了！但是，注意，如果下次让我在发现，
您是一定要被罚的。

摘自 “外语乐园”


--

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 219.217.252.210]