LangHeaven 版 (精华区)

发信人: coolbeckham (如果我是杨过^铺着小坦子^向3W进军！), 信区: LangHeaven
标  题: 生活法语（14）
发信站: 哈工大紫丁香 (Tue Apr  4 20:11:13 2006), 转信


哥哥和弟弟
----------------------------------------------------------------------------
----
　　Herve est en train de travailler dans sa chambre quand son petit frere P
ascal entre　
　　海威正在房间里做功课，他弟弟巴斯卡走进来。

Pascal: Dis, Herve, mon camion ne marche plus.　
　　海威，我的卡车坏了，开不动了。

Hend: Leisse-moi tranquille. J'ai un probleme a finir
　　让我安静会儿，我正在解答课题。

Pascal: Je ne sais pas le reparer.
　　我不会修嘛！

Herve: Eh bien, joue avec autre chose et ne me deranges pas　
　　那先玩别的，别打扰我。

Pascal: Mais toi, tu peux surement...
　　你肯定会修　。

Herve: Tu m'ennues. J'ai du travail.　　你真烦人，　我有事情要做！

PascaI: Oh tu n'es pas gentil.　　你不好！
Herve: Arrete. J'en ai assez. Ton camion ne m'interesse pas et je n'ai pas
le temps le reparer.
　　住口！够了！我对你的卡车不感兴趣，我没时间帮你修

(Pascal pleure.)（巴斯卡大哭）

Herve: Tu es vraiment agacant! Si tu ne t'arretes pas tout de suite, je te m
et dehors.　
　　你真烦人！如果你不住嘴的话，我把你关在屋外去！

Pascal: Mais mon camion...
　　可我的卡车....

Herve: Ecoute. Je vais faire mon probleme et voir ce que je peux faire.
　　听着，我先解题，然后再说。

PascaI: Oh tu n'es pas gentil.　　你不好！
Herve: Arrete. J'en ai assez. Ton camion ne m'interesse pas et je n'ai pas
le temps le reparer.
　　住口！够了！我对你的卡车不感兴趣，我没时间帮你修

(Pascal pleure.)（巴斯卡大哭）

Herve: Tu es vraiment agacant! Si tu ne t'arretes pas tout de suite, je te m
et dehors.　
　　你真烦人！如果你不住嘴的话，我把你关在屋外去！

Pascal: Mais mon camion...
　　可我的卡车....

Herve: Ecoute. Je vais faire mon probleme et voir ce que je peux faire.
　　听着，我先解题，然后再说。

摘自 "La France en Direct"

--

--

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 219.217.252.210]