LangHeaven 版 (精华区)

发信人: coolbeckham (如果我是杨过^铺着小坦子^向3W进军！), 信区: LangHeaven
标  题: 生活法语（20）
发信站: 哈工大紫丁香 (Tue Apr  4 20:14:03 2006), 转信


   约会
----------------------------------------------------------------------------
----
Vous avez un rendez-vous et vous arrivez en retard. Qu’est-ce que vous
dites?
您有一个约会，如果迟到了，您该如何解释呢？

La jeune fille au gar?on: Oh! Je suis désolée. Excuse-moi. Tu n’es pas
fache au moin?. Je suis venue vite, tu sais.
　　姑娘对小伙儿： 噢！ 对不起。抱歉。你没生气吗？你知道，我是赶紧来的....

Le garcon(s’il est gentil): N’en parlons plus. Je sais bien que tu es
toujours en retard.
　　小伙子（如果脾气好）： 算了，我知道你常迟到。

Le garcon(s’il n’est pas gentil): Vingt-cinq minutes de retard! Tu ne
pourras donc jamais être à l’heure!
　　小伙子（如果脾气不好）： 晚了25分钟！ 你就不能按时到吗？
Le garcon: Je suis vraiment désolé de vous faire attendre, Madame, et je
vous présente mes excuses.
　　小伙子： 太太，很抱歉，让您久等了。请原谅。

La dame: Vous êtes là, c’est l’essentiel. Nous pouvons commencer
maintenant, jeune homme.
　　你来了，就行了！ 年轻人，咱们开始吧！

摘自 “外语乐园”


--

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 219.217.252.210]