LangHeaven 版 (精华区)

发信人: coolbeckham (如果我是杨过^铺着小坦子^向3W进军！), 信区: LangHeaven
标  题: 生活法语（21）
发信站: 哈工大紫丁香 (Tue Apr  4 20:14:30 2006), 转信


 可怜的实习护士

----------------------------------------------------------------------------
----
A l'hopital, les élèves infirmières n'ont pas le temps de s'amuser.
　　在医院，实习护士没有时间娱乐。

L'élève infirmière: Vous m'avez appelée, Madame?
　　您叫我吗，夫人？

L'infirmière en chef（护士长）: Oui, Mademoiselle. J'ai des reprochés à
vous faire.
　　是的，小姐，我要批评你了。

L'élève inftrmière: Des reproches?
　　批评？

L'infirmière en chef: Oui Vous avez quitté votre service cinq minutes trop
 tot hier soir, sans attendre la camarade qui devait vous remplacer.
　　是呀，昨天你没有等替换你的同事，提前5分钟就下班了。

L'élève inftrmière: Oh, Madame, mon fiancé devait arriver par le train
de 5 heures et je ne l'ai pas vu depuis six mois.
　　噢，夫人，我的未婚夫5点钟乘火车到，我有半年没见到他了。

L'infirmière en chef: Ah, c'est donc ?a! Il fallait m'en parler.
　　哦，是这样！你应该早告诉我！

L'élève infirmière: Je n'ai pas osé.
　　我没敢。

L'inftrmière en chef: Bon je veux bien fermer les yeux pour une fois, mais
ne recommencez pas.
　　好了！这次我睁一眼闭一眼，下不为例！

摘自 “外语乐园”


--

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 219.217.252.210]