LangHeaven 版 (精华区)

发信人: coolbeckham (如果我是杨过^铺着小坦子^向3W进军！), 信区: LangHeaven
标  题: 生活法语（30）
发信站: 哈工大紫丁香 (Tue Apr  4 20:20:26 2006), 转信


梦想与现实
----------------------------------------------------------------------------
----
Monsieur Francois sait mieux que personne la distance qu’il y a du rêve à
 la réalité
关于梦想与现实间的差距，弗郎索瓦先生比谁都了解

Il pourrait être un grand capitaine, mais il se contente de（高兴，满足于）
 commander sa petite famille de 2,5 enfants(moyenne francaise).
Il pourrait explorer（探索） des pays inconnus（未知的） sur la terre ou
dans d'autres planètes, mais il se trouve bien, en pantoufles（拖鞋）, devant
sa télévision, et il admire（钦佩） les exploits et les aventures des
autres. Il se trouve bien aussi dans sa cuisine, car il est terriblement
gourmand（嘴谗） et même connaisseur（鉴赏家）.

Son rêve? Une petite maison bien à lui avec un petit morceau de jardin où
 il fera pousser（生长） des rosiers（玫瑰花） et des salades（生菜）, bien
sur, mais d’abord des haies（篱笆树） qui se protégeront de ses vosins. Et
 si les haies ne poussent pas assez vite, il fera construire des murs pour
se sentir（感到） tout à fait chez lui. Mais quand cela sera-t-il possible?
Peut-être seulement à soixante-cinq ans, l’age de la retraite（退休的年龄
）. Il travaille dur et économise（积蓄）onze mois par an pour le douzième
 mois, ses vacances. Ah ! ce mois d'aout tant attendu, qu’il vienne vite!
Qu'il soit assez plein de journées heureuse, de soleil et de couleurs pour
faire oublier le gris（阴暗） de toutes les journées de travail du reste de
la l'année ! Qu'il le passe bien tranquillement à la campagne ou à
l'étranger, monsieur Francois se rend compte chaque année qu'il n'est
vraiment bien que chez lui，surtout le dimanche et les jours de fête !


摘自 "La France en Direct".

--

--

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 219.217.252.210]