LangHeaven 版 (精华区)

发信人: coolbeckham (如果我是杨过^铺着小坦子^向3W进军！), 信区: LangHeaven
标  题: 生活法语（34）
发信站: 哈工大紫丁香 (Tue Apr  4 20:22:32 2006), 转信


装修房屋
----------------------------------------------------------------------------
----
Monsieur Francois a acheté des clous, du fil éléctrique, des planches
pour sa maison de banlieue qu’il a décidé de moderniser.
弗郎索瓦先生买了钉子，电线和模板装修准备装修郊区的房子。

M.Frqncois : 弗郎索瓦先生 L’employée （女）雇员

M.Francois : Alors, Mademoiselle, vous me faites envoyer tout ca ?
小姐，这么说您需要我把这些材料送来吗？

L’employée : Oui, Monsieur, mais pas avant jeudi.
是的，先生，但不要在周二前。

M. Francois : Pas avant midi? Mais il me faut mardi !
中午前不行吗？可我周三就要呀！

L’employée : Mardi ? Impossible Monsieur.
周三？不可能先生！

M. Francois: Voyons, Mademoiselle, vous pouvez bien essayer ?
小姐，您可以试一试吗！

L’employée : Non, Monsieur, c’est impossible
不行，先生，不可能的。

M. Francois : Ecoutez, je comprends que la plupart de vos clients ne soient
pas très pressés, mais moi, c’est différent ; il me faut absolument
tout ce qu j’ai acheté pour mardi.
您听我说，我理解您大部分客户都不太急，可我不同；我买的东西就是为了能周三前装
修完毕。

L’employée : Bon, je vais voir ce que je peux faire.
好吧，我试试！

M.Francois : Ah ! merci, Modemoiselle, je savais bien que vous comprendriez.
好的，谢谢，小姐，我知道您会理解我的。


摘自 “外语乐园”


--

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 219.217.252.210]