LangHeaven 版 (精华区)

发信人: coolbeckham (如果我是杨过^铺着小坦子^向3W进军！), 信区: LangHeaven
标  题: 生活法语（40）
发信站: 哈工大紫丁香 (Tue Apr  4 20:25:55 2006), 转信


社长和编辑
----------------------------------------------------------------------------
----                                                                          
Le directeur de 《France-Jour》a demandé à Yves Dumont et à Jean-Pierre
Molinier de venir le voir dans son bureau.                                    
　　“法日报”主编把Yves Dumont和Jean-Pierre Molinier叫到办公室。

Le directeur: Alors, Dumont, vous êtes satisfait de vos articles sur la
jeunesse de province ?                                                        
　　你对你的有关报道外省青年的文章感到满意吗
                                                                              
Yves: Mon Dieu, c'est-à-dire que... on m'a dit...
　　天哪，就是说。。。人家说。。。
                                                                              
Le directeur: Eh bien- pas moi!                                               
　　好了，我可没说！
                                                                              
Yves: Mais, Monsieur le directeur, pouvons-nous savoir ?...
　　可是，主编先生，能让我们知道吗？

Le diecteur: Je vais vous le dire. De nombreux lecteurs de Province nous ont
 écrit: ils ne sont pas du tout d'accord avec ce que vous avez raconté.
　　我会告诉你们的。外省读者写信反映：他们根本不同意你们的说法。

Yves: Mais, Monsieur le directeur, nous n'avons rien inventé. Je me suis
servi uniquement des réponses que nous avons recueillies.
　　可是，主编先生，我们并没有杜撰呀！我们只是对所接到的问题做出答复。

Le directeur: Sans doute, sans doute. Mais tenez j'ai ré?u des lettres
indignées de Clérmont-Ferrand. Il para?t que les jeunes que vous décrivez
n'existent pas !
　　当然，当然！不过，你瞧！我受到了署名Clérmont-Ferrand的来信。你们所描写的
年轻人好象并不存在。

Yves: Alors nous n'avons pas eu de chance de tomber sur des exceptions !
　　那只能说明是我们没遇到这样的机会.

摘自 ‘法语园地’“法语乐园”
                                                                               

--

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 219.217.252.210]