LangHeaven 版 (精华区)

发信人: dongjing (E-J), 信区: LangHeaven
标  题: 法语国家(转载)
发信站: 哈工大紫丁香 (2004年04月02日16:17:10 星期五), 站内信件

【 以下文字转载自 Chinese 讨论区 】
【 原文由 reise 所发表 】
   
  法语国家主要是指非洲和安的列斯群岛讲法语的国家。这些国家过去都是法国的
殖民地或附属国，虽然早就获得了独立，但在经济上，尤其在语言、文化方面，仍
与法国保持着密切的联系。法语文学传统在这些国家有着牢固的基础，许多作家一
直用法语写作，即使不用法语写作，他们的作品也大都力求在法国出版。当然这些
国家的社会现实与法国相差殊异，它们的语言，哪怕仍使用法语，也与六边形法国
境内的法语有很大差别。因此，可以说，这些国家的作家所创作的作品，不断丰富
着法国的文学和语言。

    近年来，法国文学呈现出相当平淡的态势。处于世纪之交的2000年，法国人没
有见到他们的文坛有什么振奋人心的作品出现，也没有什么作家在法国人的思想上
卷起热情的狂潮。如果说，2000年的法国文学还保持着一些活力，还呈现一些色彩
的话，应该说在很大程度上是多亏了法语国家的一些小说家。他们都远离法国，更
远离圣日耳曼德佩，但他们的作品，无论内容还是语言，都给法国小说带来一种清
新、健康的气息。可以毫不夸张地说，在过去一年里，法语国家作家的作品，是法
国小说平淡中的亮点。

        2000年在法国最引起广泛关注的法语国家小说家有三位。

    一位是科特迪瓦的阿马杜·库鲁马。他1999年就在索耶出版社出版过小说《等
待野兽们的表决》。这本对非洲一些国家的独裁政权进行辛辣讽刺的小说，出版后
反响强烈，好评如潮，荣获当年国际图书奖。2000年，库鲁马又出版了一本小说《
阿拉赫没有义务》。这是一个令人难忘和心碎的故事，叙述一个十一、二岁的小男
孩比拉伊马的苦难，他作为娃娃兵被强征入伍，背井离乡，去利比利亚打部落战争。

   库鲁马把揭露非洲一些国家在独裁统治下的黑暗、专制、屠杀、恐怖和战争，
视为自己义不容辞的责任。他曾去吉布提参观过学校，见到许多被部族战争从索马
里赶出来的孩子，便决定写他们的故事。《阿拉赫没有义务》是以他亲自耳闻目睹
的事实为依据，他只不过是“将事实小说化”。

      另一位是阿尔及利亚作家布阿勒姆·桑萨尔。他是阿尔及利亚工业部的高级
官员，1999年和2000年在伽利玛出版社出版了两部小说：

   《野蛮人的誓言》和《空心树的疯孩子》。这是两部充满寓意的作品，写的是
阿尔及利亚的悲剧。一个两眼无珠的孩了，被铁链拴在一座监狱的院子里一棵空心
树上。那张有眼无珠的面孔正是阿尔及利亚人民的面孔，那座巨大的监狱就是阿尔
及利亚，一个变得幼稚、盲目、被谎言缚住的人民。作者说，他是从自己的双重文
化背景中，也是从恐慌中汲取创作激情。目睹自己的国家陷入愚蠢和死亡，听到自
己的领导人喜欢说漂亮话，看到自己的同胞仅仅满足于哀叹，你怎能不想呐喊，不
怒斥，不搅动伤口里的刀子，不嘲笑时下的口号？显然，作者属于第三世界国家中
忧虑的一代或者说反抗的一代作家。

    第三位是马提尼克作家罗兰·布里瓦尔。他去年在巴黎出版了一部脍炙人口的
小说《红袍子》，马提尼克仍是法国的一个海外省，布里瓦尔不是写自己的同胞，
而是写海地人民的命运。玛薇穿上红袍子，准备去探望她的哥哥和终生情人布朗东。
布朗东因两次杀人被判死刑。

    几年前，他们为了逃避海地的苦难，举家移民到美国得克萨斯州，暂住在一位
叔父家。没想到避难不成，却遭尽屈辱、种族仇恨、贫困和冷酷、吸毒和犯罪。作
品把我们引进了北美大都市丛林之中，这里对包括海地人在内的黑人移民来讲，是
那样艰难困苦，身无分文，没有幻想，甚至没有阳光来晒暖他们的皮肤。这是一部
极具震撼力的小说，它粉碎了所谓的美国神话，使怀着淘金梦移居美国的黑人的憧
憬彻底破灭。作者笔下生动活泼的粗俗语言和浓笔重彩的艺术形象，使他不逊于美
洲最优秀的作家。

 

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.239.188]
--
※ 转载:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.226.228]