LangHeaven 版 (精华区)

发信人: dongjing (E-J), 信区: LangHeaven
标  题: 日语900句--宴会应酬（2）(转载)
发信站: 哈工大紫丁香 (2004年04月01日20:51:15 星期四), 站内信件

【 以下文字转载自 Chinese 讨论区 】
【 原文由 tam 所发表 】
106. ご丁寧な招待に重ねて、お礼を申し上げます。
　　（ごていねいなしょうたいにかさねて、おれいをもうしあげます）
107. 私たちは皆様にご出席いただきましたことを光栄に存じます。
　　近いうちにもう一度お会いできることを期待しております。
　　（わたしたちはみなさまにごしょっせきいただきましたことをこうえいに
　　　ぞんじます。ちかいうちにもういちどおあいできることぉきたいしてお
　　　ります。）
108. 三和訪中団の皆さんのために、乾杯！
　　（さんわほうちゅうだんのみなさんのために、かんぱい！）
109. ご列席の皆さんのご健康を祝して、乾杯！
　　（ごれっせきのみなさんのごけんこうをしゅくして、かんぱい！）
110. 最後に、この機会をかりまして、私たちの友好関係と合作が一層発展する
　　ために、またご在席の諸先生方のご健康と幸福のために、乾杯いたしたい
　　と思います。
　　（さいごに、このきかいをかりまして、わたしたちのゆうこうかんけいと
　　　がっさくがいっそうはってんするために、またございせきのしょせんせい
　　　がたのごけんこうとこうふくのために、かんぱいいたしたいとおもいます。）
　　
106. 对于您的殷勤招待再次表示感谢。 
107. 各位朋友的光临使我感到荣幸。我们期待着不久能够与各位再次会晤。
108. 为三和访华团各位先生的健康，干杯！
109. 为在座各位的健康，干杯！
110. 最后，我借此机会提议：为我们的友好关系和合作进一步发展，也为在座
     各位师长的健康，幸福，干杯！




--

※ 来源:．哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn [FROM: 43.239.248.26]
--
※ 转载:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.226.228]