LangHeaven 版 (精华区)

发信人: lexi (PawPaw), 信区: LangHeaven
标  题: 日语漫谈（2）(zz)
发信站: 哈工大紫丁香 (Thu Apr  8 09:30:11 2004), 站内信件

第2讲: 日本词汇的种类
大家在学习日语中经常感觉到日语的词汇种类太多。如图所示，一共有4类。
(创造语，外来语，汉语，和语）

　　和语---日本传统的语言。日本长期生活在海中的岛屿上， 与大陆的来往比较困难，
所以历史上很长时间里，只有语言没有文字。这个时期形成和使用 的语言称之谓“和语”
。在5世纪前后，开始有汉字由中国传入。初期把日语全用汉字记录， 但由于实在不方便
，就创造了“平假名”和“片假名”。把原有的和语与汉字结合在一起， 形成了“和语文
字”。如把“海水”、“河水”的“水”叫作「みず」，就把“水”字读 作「みず」，意
思就是水。汉字的这样的读法叫「訓読み（くんよみ）」。一般情况下，当 见到单个汉字
时都读训读。如「間ーーあいだ」、「類ーーたぐい」、「女ーーおんな」等 等。在两个
以上汉字组合在一起时，情况就很复杂，以后再谈这个问题。

　　汉语---从中国传去的语言。在上述情况的同时，由于中国话把 水”读作“shui”，
也在日语中新组织的词汇中读作「すい」，如「水蒸気（すいじょうき）」、 「断水（だ
んすい）」等等。从中国传去了文字后，日本的词汇就极为丰富起来，现在汉语词汇 在日
语中是基础词汇。后来也有一些又传回了中国。借用中国读音和意思形成的词汇，其读法
叫 作「音読み（おんよみ）」，我们听起来又像又不像，有的让我们联想到广东话或者福
建话。和 中国话最像的是“图书馆”，日语说成「としょかん」（toshokan）。当然还有
差别比较大的， 如“学校”日语说成「がっこう」；“文化”日语说成「ぶんか」。但是
总有点相近的地方。

　　外来语---从西方传去的语言。在日本的封建社会的后半期，西方文化 也开始传入日
本。初期，他们把每个词汇都翻译成日语，但由于数量很多，就渐渐感到来不及翻 译了。
于是直接把其声音用日本人能接受的声音改变后，用片假名表现出来，就形成了外来语。
 如“绿色”这个词，英语是“green”，日语外来语说成「グリーン」。因此，很多情况
下，一个 意思可用多种词汇表示，就“绿色”来说，和语--「みどり」，汉语--「りょく
しょく」，外来 语--「グリーン」。特别是二次大战结束后，美国文化在日本的渗透，以
及世界科学的飞速发展， 大量的外来语占领了日本的语言世界。现在如果不懂日本外来语
，可以说在日本听不懂、看不懂， 寸步难行。在学习日语时，外来语词典成为必备的工具
书；如果从事某些专业，那么该专业的外 来语工具书也是不可缺少的。在中国话中有一部
分食品名称，是以外来语形式传到日本的。如： “饺子--ギョウザ”、“烧卖--シューマ
イ”、“馄饨--ワンタン”、“叉烧--チャーシュー”、 “皮蛋--ピータン”等等，从声
音上还保留着中国话的特点。当然入乡随俗，有的食品和中国传统 的有了些变化，如他们
说的「ギョウザ」，就单指“煎饺子--锅贴”，中国人一般吃的水饺就很难 看到的。

　　创造语--外来的词汇经加工后的语言。首先创造了一些中国没有的汉字， 这是和他们
的生活紧紧结合在一起的。如：“田”字在中国是指农作物生长的地块。由于在日本主 要
是种植稻米，在日本“田”就代表了水田。于是为了表示区别于水田的旱田，创造了「畠
」和?畑?， 读作「はたけ」。再则，日本丘陵地带很多，除了海边以外，到什么地方都得
翻越山岭。于是把山路 上最高的地方叫作「とうげ」，创造了汉字?峠?。看这个字，有“
山”、“上”、“下”。把翻一道 山岭的辛苦全表现在字上了。其他还有「辻（つじ）」
是“十字路口”的意思，「込む（こむ）」是 “拥挤”的意思。 
在应用外来语方面也有很大发展。首先简化词汇。如“高楼”英语是“building”,日语 
称「ビルディング」，但一般只称「ビル」，这样的例子很多，不一一列举。其次，在简
化后再组合。 如：“文字处理机”英语是“word processor”，日语一般称为「ワープロ
」，是把两个单词的前2 个音组合在一起了。这样的例子还有“个人电脑”（personal c
omputer）称作「パソコン」， “空调”（air conditioner）称作「エアコン」等等。再
次，在外来语的后面加「する、る」构成动词， 加上「だ、な」构成形容动词等，也丰富
了词汇。如：「サボる」是“怠工、偷懒”之意，是由法 语“sabotage”（怠工）「サボ
タージュ」变化而来。「ユニーク」是英语“unique”（独特）变化而 来，但在使用时经
常是「ユニークな」「ユニークだ」用来表示有个性的东西。

　　以上介绍了日语词汇的较为复杂的特点，说明日语是综合了许多语言形成的。了解到
这一点， 就明白在学习日语时抓住特点学习是很重要的。如果你英语很好，那么学习外来
语就有有利条件了。 

 

--
睡不着的夜，醒不来的早晨
春天的花如何得知秋天的果

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 202.118.239.104]