LangHeaven 版 (精华区)

发信人: lexi (PawPaw), 信区: LangHeaven
标  题: 日语漫谈（3）(zz)
发信站: 哈工大紫丁香 (Thu Apr  8 09:31:09 2004), 站内信件

第3讲: 关于日语汉字的读音

　　在前面一讲里谈到：当中国的文字传到日本后，结合本地原有的语言，出现了日本汉
字的训读，借鉴中国的读音形成了音读。因此，可以说日本汉字绝大多数有两个读音。但
是实际上对不少汉字来说，有更多的读法，据说一个「生」字有15种读法。这给创造了汉
字的中国人学习日语，带来了许多不便。
在这里介绍一下一般的阅读规律，也许能帮助您解决一些难点。 
一个汉字单独出现时绝大部分读训读。
例如：「人」读作「ひと」，
「物」读作「もの」，
「旅」读作「たび」等等。

　　根据不同的「送り仮名」（おくりがな）选择不同的读音。 
「送り仮名」是一个词汇中汉字后面的部分，如：「送る」中的「る」就是「送り仮名」
。
例如：「苦しい」和「苦い」都是“苦”字后面加「送り仮名」。这里的「しい」 和「い
」都是「送り仮名」。当「送り仮名」是「しい」时「苦しい」读作「くるしい」；而当
「送り仮名」 是「い」时「苦い」读作「にがい」。
这样的例子很多，如：「止む」读作「やむ」，而「止まる」读作「とまる」。又如「好
き」 读作「すき」，而「好む」读作「このむ」；「行く」读作「いく」，而「行う」读
作「おこなう」等等。 

　　根据不同的组合，记住不同的读音。 
例如：同样一个“生”字，
「学生」（がくせい）中读作「せい」（汉音）；
「一生」（いっしょう）中读作「しょう」（吴音）；
「誕生日」（たんじょうび）中读作「じょう」。
这些读法都属于音读范畴，是不同时代从中国不同地区传入而形成的。
而在训读中又有：
「生まれる」 （うまれる） 中文意思为 “诞生”， 
「生」 （なま） “生的”， 
「生える」 （はえる） “生长”， 
「生きる」 （いきる） “活”， 
「生一本」 （きいっぽん） “纯酒”， 
「秋生」 （あきお） “男士的名字” 
「生」 （すすむ） “男士的名字”。 
　　关于日本人的姓和名读音更是千枝百态，千奇百怪，有些是一般人读不出来的。如果
读错了，那是很不礼貌的，所以，千万不要自作聪明，弄不清楚就请教，那要比读错要好
得多。如：「一」是名字，读作「はじめ」，如果不知道，怎么能想的出来呢？这里有些
是约定俗成的东西。就以「人」这个词来说：单个字时读作「ひと」，说是哪国人时读作
「じん」，如：「アメリカ人（じん）」；作为数人数时则读作「にん」，如：「２０人
（にん）」等。


根据句中整个意思判断读法。
　　有一些词语，从表面上无法辨别其不同的读法，必须在句中说明的内容中进行判断。
如：「辛い」的读法有两种：「つらい」和「からい」。当表示“辛苦”时读作「つらい
」；表示“味道辣”时读作「からい」。
例句：「彼の様子を見ていると、私も非常に辛いです。」
这句话可译成“看着他的样子，我也感到非常难过呀。”这里的「辛い」就读作「つらい
」。
例句：「中国の四川料理はとても辛いですね。」
这句话可译成“中国的四川菜好辣呀。”这里的「辛い」就读作「からい」。
这样的例子很多，如：
「一日」表示“一天”时读作「いちにち」；表示“一号”（月初第一天）时读作「つい
たち」； 
「十分」表示“充分”时读作「じゅうぶん」；表示“十分钟”时读作「じゅっぷん」；
 
「止める」表示“车辆、机械等停止”时读作「とめる」；表示“事情、工作等停止”时
读作「やめる」；
…………。

　　在两个以上的汉字组合在一起构成熟语时的读法。
a 全部读训读，如：「買い物（かいもの）」（买东西），「大晦日（おおみそか）」（
年三十）等。
b 全部读音读，如：「動物」（どうぶつ），「学校」（がっこう）等。
c 前训后音，这一类词叫「湯桶読み」（ゆとうよみ），如：「消印（けしいん）」（邮
戳），「成り金（なりきん）」（爆发户）等。 
d 前音后训，这类词叫「重箱読み」（じゅうばこよみ），如：「台所（だいどころ）」
（厨房），「団子（だんご）」（丸子）等。

　　「当て字」即只借字音或只借字义。
a 日语的汉字中有一些词，看着汉字根本想不出来是什么意思，如：「御馳走（ごちそう
）」（美味佳肴），这是由于对已经有了的语言找不到相应的有意义的汉字，只好只借用
其读音的缘故。除上面所举的之外，还举几个例子，如：「素敵（すてき）」（漂亮、精
彩），「立派（りっぱ）」（优秀、壮观），「亜細亜（アジア）」（亚洲）等等。
b 与a相反，只借汉字的意思而根本不管其发音。如：「煙草」读作「たばこ」（烟草），
「田舎」读作「いなか」（乡下），「浴衣」读作「ゆかた」（夏天穿的单层和服），「
一寸」读作「ちょっと」（稍微、一点点），「土産」读作「みやげ」（外出带回来的礼
物）等。由于日语当中外来语很多，一些人在外来语上也配上相应意思的汉字，如：写成
「麦酒」读作「ビール」（啤酒）。战后受英语文化的影响极大，就更多地出现了外来语
和汉字的配合，如：写成「特急寝台車」，旁边标注「ブルートレーン」（特快卧铺列车
），这是由于第一次出现这类列车是兰色的。这样的例子，真可以说是数不胜数。 



--
睡不着的夜，醒不来的早晨
春天的花如何得知秋天的果

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 202.118.239.104]