LangHeaven 版 (精华区)

发信人: lexi (PawPaw), 信区: LangHeaven
标  题: 日语漫谈（5）(zz)
发信站: 哈工大紫丁香 (Thu Apr  8 09:38:02 2004), 站内信件

第5讲: 日语和中文的粗略区别
虽然日语和中文都用汉字，但区别相当大。这里粗略地进行对比。 

中文                                            日语 
全用汉字                           汉字，平假名，片假名，罗马字 
发音复杂，有四声，有气声强         发音单纯，只有单峰声调，有气声弱 
汉字多音字少                       有训读，音读，有的字有十多种读音 
大陆简化字主要靠发音               简化字主要靠减少笔画 
以北京话为基础的普通话             以东京话为基础的标准语普及彻底 
有方言                             有方言 
动词、名词可用同一词               词性分类清楚，有形容动词 
词尾变化不清楚                     用言活用形变化清楚 
南方、北方语言差别大               有和语，汉语，外来语，创造语，数字使用复杂 

汉藏语系，主谓宾结构               乌拉尔阿勒泰语系，主宾谓结构 
时态不够清楚                       时态非常清楚 
及物、不及物分别不清               自动词、他动词分别清楚，粘着语，每一个文
                                   法含义清楚 
多状语句，多短句，多主动句         多定语句，多长句，多被动句  
现代大陆汉语敬语较少               有系统的敬语体系（敬他语、自谦语，郑重语） 

男女老少语言差别较小               男女老少语言差别很大 
 


--
睡不着的夜，醒不来的早晨
春天的花如何得知秋天的果

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 202.118.239.104]