LangHeaven 版 (精华区)

发信人: dongjing (E-J), 信区: LangHeaven
标  题: 日本主要军舰命名浅释(转载)
发信站: 哈工大紫丁香 (2004年04月01日20:53:52 星期四), 站内信件

【 以下文字转载自 Chinese 讨论区 】
【 原文由 rainy 所发表 】
　　世界各国的海军传统上用该国的省［州］、河、山及伟人为其军舰取名；同型
军舰并用同一类名称。这种命名法最大的好处就在一目了然，顾「名」思义，立刻
就知道那是何种军舰了。譬如，美国海军的战斗舰用州名、巡洋舰用城名、驱逐舰
用人名，潜艇用鱼名等［注一］。不过任何规则一经制定後，不免总有例外；今天
的美国海军就有用人名或城名为其新潜艇取名的例子。 
　　明治维新後，日本建立新海军。一八八三年二月，日本海军当局呈文明治天皇
，要求按照他国海军传统，用过去天皇名号作为海军战列舰舰名。这项请求未被批
准，明治天皇下令用地理名字为军舰取名。当时一般的看法是认为明治天皇或其近
臣有所忌讳，以为万一用天皇名号命名的军舰沉没或遭海难，皇室脸上无光；所以
才不予批准［注二］。如此，日本海军只能用地名、河、山为其军舰取名了。 
　　第二次世界大战中，日本拥有世界上第三强大的舰队，大小军舰不下五、六百
艘。下边仅为其主要军舰的命名法则作一个的简单说明，并且指出若干有趣的舰名
。 
　　战列舰：日本的战列舰舰名取自历史性的「省」名或「山」名。譬如说，「大
和」是日本最古老的奈良京城所在地的省名。当然，「大和」也是日本古代的国名
，这可能是日本海军对此巨舰怀有深厚感情的原因。「大和」的同型舰「武藏」则
以紧邻东京北面的武藏省取名；「扶桑」也是日本旧名。另有五艘采用省名的战列
舰：「山城」、「伊势」、「日向」、「长门」及「陆奥」。战列舰的命名也有例
外，如「榛名」、「雾岛」、「金刚」及「比睿」四艘战列舰皆以山取名。这是因
为此四舰原系战列巡洋舰［注三］，一九三零年间换装改列为战列舰後，仍然保持
原名。 
　　重巡洋舰：重巡洋舰以日本的名山取名，如「青叶」、「古鹰」等重巡洋舰舰
名都是山名。 
　　例外的是「最上」级的四艘「最上」、「三隈」、「熊野」及「铃谷」和「利
根」级的两艘「利根」及「筑摩」重巡洋舰［注四］都是日本的河名。这是因为此
六舰最初设计时，受制於一九三零年伦敦海军裁军条约，以轻巡洋舰姿态鱼目混珠
。二战中未被击沉的「高雄」号是一艘重巡洋舰，但此高雄不是台湾南部的大城，
而是京都西北的山名。  
　　轻巡洋舰：轻巡洋舰用日本的河名取名；如「北上」、「川内」等轻巡洋舰舰
名都是河名。 
　　轻巡洋舰中有两艘舰名十分特别：「鬼怒」及「神通」，这也都是河名。这两
艘「令鬼发怒」、「神通广大」的军舰，在二战中碰到不信鬼神的美国海军，厄运
难逃，如同绝大多数的日本军舰一般送沉海底［注五］。 
　　绝大多数日本军舰用两个汉字取名，不过也有用三个汉字或一个汉字的军舰。
轻巡洋舰中就有三艘用三个字取名：「阿武隈」、「阿贺野」及「五十铃」，也都
是河川名。 
　　航空母舰：航空母舰的舰名第二字用龙、凤、鹰、鹤等飞禽，第一字基本上是
一个形容词；如「苍龙」、「瑞鹤」、「大凤」、「飞鹰」等。航空母舰中「加贺
」及「赤城」也属例外，前者是省名，由战列舰改建；後者为山名，由战列巡洋舰
改建。日本最大、命运最坏的「信浓」号航空母舰也是因为由战列舰改建，所以用
「信浓」省名。以「鹰」取名的航舰都是由商船改建的小型护航航舰。 
　　航空母舰舰名有下例几艘舰名似乎不按牌理取名：「千代田」及「千岁」两艘
，後者是城名，前者是东京宫殿名；可能是因为这两艘军舰是由水上飞机母舰改列
的原因。此外要注意的是「龙骧」及「凤翔」是航空母舰；但是「天龙」及「龙田
」则为轻巡洋舰。我猜测这是因为此四舰在二零至三零年代下水时，日本海军尚未
采用航舰命名法则。 
　　虽然一般来说，各国海军以同种名字为同型军舰取名时易於了解该舰型别；不
过，一个外人如果不悉该国国情或地理，又怎能以舰名猜测型别？上边日本的巡洋
舰名就是一个典型的例子。美国的军舰舰名也是一样，譬如「巴的摩尔」军舰，如
果你不知道那是城名，焉能猜到它是一艘巡洋舰呢？基本上，日本的大型军舰数目
有限［战列舰十二艘、重巡洋舰十八艘、轻巡洋舰二十六艘，航空母舰二十五艘］
，因此只要牢记部分这些舰名後，判断舰型不是一件很困难的事。 
　　但是对於一个不懂日文的人，如果要分辨日本驱逐舰的舰名就不十分容易了。
二战中日本使用的各型驱逐舰超过一百多艘。日本的一级驱逐舰［类似美国的「阳
字号」驱逐舰］及二级 驱逐舰［类似美国的「太字号」护航驱逐舰］一般采用双
名，使用两个汉字。第二字用「风 花雪月」、云、雨、波、潮、雾、霜等天候自
然名称，第一字采用一个形容词或另外一个名 词，如：秋月、春月、早潮、夕潮
，岛风、岸风等。因此虽然一样是件杀人利器，日本的驱逐舰的舰名颇富诗情画意
。 
　　一级驱逐舰中使用风字号的最多，总共有三十八艘之多［注六］。因此，有些
风字号的舰名 取法似乎十分牵强，不得不佩服参谋的丰富想像力及其语言造诣。
这里试将同类舰名分门归列如下： 
　　第一字用常见形容词的舰名：「春风」、「秋风」、「朝风」、「夕风」、「
初风」、「 雪风」，「荻风」、「神风」及「疾风」［注七」。□是□花，就是
秋天□花开时的季风、初风是年初括的风、神风就是大名鼎鼎的 kamikaze 两字。
 
　　第一字用常见名词的舰名：「波风」、「海风」、「岛风」、「潮风」、「松
风」、「羽风」、「帆风」、「矢风」。矢即为箭矢。 
　　第一字用常见名词的舰名：「沼风」［Numakaze］及「泽风」［Sawakaze］，
沼泽有什麽不同？ 
　　第一字用常见名词的舰名：「山风」、「峰风」及「谷风」，又有多少不同之
处？ 
　　第一字用常见岸边名词的舰名：「滨风」［Hamakaze］、 「矶风」［
Isokaze］、滩风」［Nadakaze］、「浦风」［Urakaze］。滨是海岸、矶是海滩、
浦是海湾，这些都是类似的名字。 
　　下边是一些比较特殊的风字号舰名： 
　　「冲风」［Okikaze］，就是冲绳岛的冲字，表示洋面的意思。 
　　「舞风」［Maikaze］，旋风的意思。 
　　「追风」［Oite］，就是顺风。 
　　「野风」［Nokaze］，田野中吹来的风。 
　　「太刀风」［Tachikaze］，舞刀时产生的风声。 
　　「天津风」［Amatsukaze］，天助神风。 
　　「时津风」［Tokitsukaze］，就是顺风的意思。 
　　「野分」［Nowaki］，秋季劲风。 
　　上边的「雪风」应为风雪的意思，「雪风」就是在战後成为我国的战利品「丹
阳」号驱逐舰的原名。 
　　二十四艘月级驱逐舰的舰名除了常见的「春月」、「秋月」、「花月」、「宵
月」、「夕月 」等，并且选用了日本习用的月份旧名： 
　　正月：「睦月」［Mutsuki］ 
　　二月：「如月」［Kisarigi］ 
　　三月：「弥生」［Yaoyi］ 
　　四月：「卯月」［Uzuki］ 
　　五月：「狭月」［Satsuki］ 
　　六月：「水无月」［Minazuki］ 
　　九月：「文月」［Fumizuki］ 
　　十一月：「霜月」［Shimotsuki］ 
　　另外除了「初月」、「新月」外，还有几个比较特殊的月字号舰名：「望月」
［Mochizuki］即满月、「若月」［Wakatsuki］即月初第一周时的月亮、「三日月
］［Mikazuki］是弦月 。上述舰名，除了「望月」外，其他几个舰名似乎也无不
同之处。 
　　其他的一级驱逐舰中也有一些比较特殊的舰名： 
　　「时雨」［Shigure］，就是阵雨 
　　「五月雨」［Samiare］，夏初淫雨 
　　「绫波」［Aynami］，即为如丝一般的波浪 
　　「敷波」［Shikinami］，连续不断的波浪 
　　「荒潮」［Arashio］，荒似乎是来势凶猛的意思 
　　「亲潮」［Oyashio］，冷潮？ 
　　「手日」［Nenohi］，旧历年节日 
　　「若叶」［Wakaba］，若是嫩的意思 
　　「有明」［Ariake］，天亮前还有月光的时刻 
　　「夕立」［Yudachi］，夏季傍晚的雷雨 
　　「不知火」［Shiranyi］，就是磷光 
　　「阳炎」［Kagero］，炎炎夏日的意思 
　　一级驱逐舰中的单名军舰有：「曙」［清晨］、「胧」［朦胧］、「晓」［清
晨］、「响」［回音］、「雷」、「电」、「霰」、「霞」、「潮」、「涟」及「
岚」［山中的雾气］。 
　　日本的第二级驱逐舰［按照美国军舰分类应属护航驱逐舰级，即战後我国海军
的太字号军舰］则以树、花、果命名。如，栗、杉、莲、樱、初梅等。 
　　潜艇与驱潜舰不用舰名，只用舰号。大型潜艇用英文「I」打头，如 I-181 等
，小型潜艇用「RO」打头；驱潜舰以英文「SC」打头。 
SC 是 Submarine chaser［即战後我国使用的江字号该型军舰］的缩写，「I」及
「RO」似乎分别是日文的「甲」及「乙」两字的意思。 
　　与其他国家海军的传统一样，一艘日本的军舰除役後，该舰原名经常为新舰再
度使用。譬如说，二战中日本有两艘取名「岛风」的驱逐舰，虽然同名，实非同舰
［注八］。今天的日本海上自卫队的军舰仍然使用二战旧名，不过命名已无规章可
循。 

注一：抗日战争胜利後，我国海军基本上也采用此法。由於中国地大、城市及河川
众多，因此军舰取名时别倡一格。譬如说，驱逐舰以阳字命名，如汉阳、洛阳等都
是城名；护航驱逐舰用太字命名，如太昭、太仓等也都是城名。江字号都是驱潜舰
的舰名，如珠江、湘江等都是河名。这种为军舰取名的方法别国海军是无法项背的
。 
注二：世界上的几个大海权国家都有此忌讳。德国是一个例外，二战开始前，德国
有一艘「德意志」号袖珍战斗舰，在「俾斯麦」号被英国击沉後，希特勒怕触霉头
，未经海军同意，改名Lutzow［拿破仑时代的德国名将］，但是在一九四五年还是
被英国人用三枚一万磅［!］的炸弹炸沉。 
注三：Battlecruiser，即二十世纪初期的高速战斗舰。 
注四：「利根」及其同型舰「筑摩」是两艘造型非常奇怪的军舰。日本海军独出心
裁，将十门八□主炮全部装在舰首。後来发现效果不良，就停止续建了。 
注五：「神通」於一九四三年七月十三日在所罗门群岛海战中，被美国军舰击沉；
「鬼怒」於次年十月二十六日雷依泰湾海战中，被美国航舰飞机击沉。 
注六：风系 kaze。其他有月字号［zuki］二十四艘、 波字号［nami］十六艘、云
字号十二艘［gumo］、潮字号［shio］九艘、霜字号［shimo］五艘， 以及雪［
yuki］、雨same］、雾字号［giri］各四艘。 
注七：「疾风」号是二战中被美军击沉的第一艘日本军舰。一九四一年十二月十一
日，珍珠港事变後四天，日军舰队护送船团企图攻占威克岛时，轻敌大意，被岛上
陆战队海岸炮兵击沉。近代海军史中，很少有主要军舰被岸炮击沉的例子。 
注八：第一艘「岛风」号是二零年代的旧舰，四三年一月在南太平洋中，被美国潜
艇击沉； 第二艘「岛风」号是艘高速驱逐舰，四三年五月完工，四四年十一月被
美国航舰飞机炸沉於菲律滨海中。 


--
如果能在开满了栀子花的山坡上与你相遇,          .oooO  Oooo.
如果能深深地爱过一次再别离,                    (   )  (   )
那么,再长久的一生,                              \ (    ) / 
不也就只是,                                      \_)  (_/
回首时那短短的一瞬.

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: sunny.hit.edu.cn]
--
※ 转载:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.226.228]