LangHeaven 版 (精华区)

发信人: warrior (花拳绣腿日灌夜观), 信区: LangHeaven
标  题: 德语中的汉语借词(zz)(转载)(转载)
发信站: 哈工大紫丁香 (Thu Apr 15 18:33:08 2004), 站内信件

发信人: markus.bbs@bbs.sjtu.edu.cn (小德·樱花不再.), 信区: Deutsch
标  题: 德语中的汉语借词(zz)(转载)
发信站: 饮水思源 (Thu Apr 15 11:31:48 2004)
转信站: Tongji!netnews.sdu.edu.cn!SJTU

【 以下文字转载自 Linguistics 讨论区 】
【 原文由 kaivalya 所发表 】

发信人: z9 (阿九~~我爱青山湖), 信区: Linguistics
标  题: 德语中的汉语借词
发信站: BBS 水木清华站 (Wed Apr 30 20:22:21 2003), 转信

德语中的汉语借词

德语学习2001.4

一、与中国国名和中国社会政治等方面有关的借词

1. Cathay [古]中国，源自中国古代少数民族名兼国名契丹
2. China 中国，源自中国古代第一个中央集权王朝秦朝，该词的派生词有：Chinatown

，唐人街；Chinese，中国人，汉人；Chinesisch，汉语；Chiniserie，Chinamode，
中国风，中国式等
3. Konfuzianismus，儒家学说，儒教，由汉语“孔夫子”的德语译音Kongfuzius加
后缀构成
4.  Sino- [构词语素] 中国的，汉的，构成的复合词有：Sinologe，汉学家；Sinologie

，中国学，汉学
5.  Mandarin 中国官吏，源自汉语“满大人”
6.  Kotau [名] 叩头，叩首，译自汉语“叩头”或“磕头”
7.  Maoismus 毛泽东主义，由毛泽东的姓加后缀构成
8.  Kungfu 中国功夫，武术，音译汉语“功夫”

二 与中国经济物产等方面有关的借词

1.  Kaolin 高岭土，瓷土，白陶土，译自汉语“高岭”。高岭是中国江西景德镇的
一个地名，以产瓷土而著名。该词派生词有Kaolinit，高岭石
2.  Dschunke （中国即东亚）帆船，源自汉语闽方言船的读音
3.  。。。（原文缺）舢板，译自汉语粤方言“三板”，即“舢板”
4.  Nanking 紫花布，南京木棉，源自中国城市“南京”的名称
5.  Seide 丝，丝绸，绢，源自汉语“丝”，该词的派生词有：seiden，丝的，绸的
；Seidenaffchen，丝织业；seidig，丝绸的，绢的等
6.  Satin 缎子，光泽织物，源自中国福建泉州城的别称“刺桐城”的讹称
7.  Soja 酱油，译自汉语粤方言“抽油”（酱油的俗称），派生词有Sojabohne，大
豆，黄豆
8.  Tee 茶树，茶，茶叶，茶点，译自汉语闽方言“茶”的读音。该词在德语中派生
词较多，主要有：Teehaus，茶馆；Teekanne，茶壶；Teetasse，茶碗；Teeservice
，茶具等
9.  Catchup; Ketchup 番茄酱，番茄沙司，译自汉语闽方言或粤方言“果酱”的读音
10. Apfelsine，橙子，柑子，音义复合词，由Apfel（苹果）+Sine（中国）构成，
直译是中国的苹果

三、其他方面的借词

1.  schanghaien [动词] 拐骗（水手），译自汉语“上海”，从英语转借而来
2.  hopp! 赶快，急速，源自汉语粤方言“快”的发音，从英语chop-chop转译
3.  Taifun 台风，大风，译自汉语粤方言“大风”
4.  Renminbi 人民币（音译）
5.  Yuan 元，中国货币单位，译自汉语“元”



--
                   
                   To injure no man, but to bless all mankind.
        
                                http://yepp.myrice.com/little.jpg 
                                          


※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 210.46.77.175]