LangHeaven 版 (精华区)

发信人: warrior (Licht), 信区: LangHeaven
标  题: "我"在德国当中国人   
发信站: 哈工大紫丁香 (Tue Apr 20 22:44:26 2004), 站内信件

"我"在德国当中国人   
 
   
 在各族裔云集的美国东北部待惯了的我，初到德国时非常不习惯。我在美国上高中和大学
，校园里亚裔学生都占了相当大的比例，所以我从来没有特别感觉到自己是所谓的“少数
族裔”。

 

可在德国这个非移民国家，许多城镇几乎还是清一色的白种人，即使在柏林这个所谓“欧
洲最多元化”的大都市，亚裔也并不是那么常见。在街上和地铁车厢里，我经常见到金发
碧眼的女士先生，暗暗地或毫不掩饰地打量我的东方面孔。

 

到了柏林郊区的小镇波茨坦，我的族裔问题似乎更引人注目了。几乎每星期都有一两个好
奇的人在街上或地铁里跟我搭茬，问我是从哪个国家来，有人甚至直率地开口就问：“日
本人吗？”对这种人，我一向都懒得解释，瞪他一眼说：“不是。”在我想来，这些人大
概一辈子都在某个小村庄住，没见过几个外国人，他们可能很难理解我“在中国出生，在
美国入籍，来德国教书”的“曲折”身世。而我的这种感受，在德国的很多中国人似乎都
有。

 

圣诞节假期里，我去德国南方看望我姑姑。她在德国已经定居十多年，在以保守著称的巴
伐利亚州一个小镇上当医生。谈起在德国的感受，她说她一直未能感到被德国白人社会所
接受－－尽管他们一家都已入德国籍，两个孩子一个在德国长大，一个在德国出生，都说
流利的德语，并且都是班上的好学生，夫妻两人各自有收入不错的高技术职业，他们在德
国算是相当不错的中产阶级了，但他们在与德国人的交往中，总感到自己被当成外国人。


 

我姑姑工作所在的那个巴伐利亚小镇，只有她一个亚洲人，时不时就有病人在走廊里追上
她，问她从哪里来，不给一个确定的答案就不罢休，一定要刨根问底地把她的出生地点打
听清楚才行。更有一些德国人，看见亚洲面孔就认为他们从事的一定是“扫地”或“洗碗
”这类不需要高文凭的服务性工作，他们大都难以置信，一名亚裔中年女性竟然能在德国
当医生。

 

有一次我姑父买东西的时候，碰见一个他们孩子同学的家长，拉起家常来。她问：“怎么
最近没见到你太太？”姑父告诉她，她最近刚刚找到一份工作，但那家医院离家较远，所
以一般周末才回家。

 

那位太太很惊讶：“她要去那么远的地方工作？为什么不在本镇的医院工作呢？那里有许
多空缺的职位呀。”这一下把姑父也说糊涂了：“她去问过，别人说没有呀！”那位太太
摇头：“不，我知道，他们那里需要很多清洁工！”

 

我姑父哭笑不得：“您误会了，我的夫人是位医生。”听到这话，那位太太脸上露出惊异
的表情。

 

“这种事已经发生过多次了。”姑姑讲起这事时有一丝愤慨，也有一丝无奈，“我刚到巴
伐利亚那个小镇时，在镇上找住处，去一家德国人家里看房子，是间地下室。那位太太说
，租她的房子可以，但条件是一定要每个月把他们家所有的窗户都擦一遍。我说，哪有这
种事，我工作忙得要死，连自己家里的窗户都没时间擦，哪有时间来擦你们家里的窗户？
她就说：`你总有下班的时间吧，而且还有周末呀！`我说：`我每天早上从7点工作到深夜
，周末回家和家人团聚，怎么可能有时间？`”

 

这位夫人疑惑地问：“那你到底是在医院做什么工作？”姑姑说：“我在医院做医生呀！
”这位夫人听罢后退几步，吃惊而抱歉地说：“哎呀，医生女士，太对不起了，我还以为
你的工作就是擦窗户呢！”

 

听到这些小故事，我也哭笑不得。这些事都不大，但如果一而再、再而三地发生，也会带
给人很多烦恼。

 

我告诉姑姑，我做“少数族裔”的感觉也实在不好。比如每天上班坐地铁时，总感到有十
几双眼睛在盯着我，自己的一举一动都被人注意着，无法放松。

 

另外，我还有另一层压力：因为在德国的亚裔、华裔不是那么多，我在公共场合出现时，
总是不由自主地意识到别人有可能把自己当成华裔的代表，我的行为，可能改变或者加重
众人对亚裔、华裔的看法和偏见。有这样的“重任”在身，我一切都得小心翼翼，注意不
要在公共场合出错或出丑，于是，一天到晚觉得疲惫不堪。放假时回到美国，坐在纽约的
地铁车厢里，看着那些板着脸读报纸或直视前方的旅客，没有一个人看我一眼，这才发觉
在公共场合不被人注意、可以完全放松的感觉是多么奇妙！

 

假期完了再回到德国，我也练出了“厚脸皮”，尽量不去在乎别人的眼光。别人看我的时
候，我也学会不动声色地回盯她或他（不知为什么，一般是“她”），直到此人把眼睛移
开为止。我发现，一般人看到我看他，都会很尴尬地赶快把眼睛移开，而我的心里总会涌
出一点胜利的快感。

 

在我教英语的大学课堂上，我的德国学生总会问起德国和美国最大的不同是什么，对我比
较喜欢哪个国家盘根究底。我一般都会谈到自己“在德国做亚裔”的这种感受，并且很直
率地告诉他们，我很欣赏德国的许多方面，但这里缺乏美国的多元化。我喜欢在纽约街头
漫步而没有人看我一眼的那种感觉。在美国，没有人追问我究竟从哪里来，没有人把我当
成外国人。而只有在大家都对我的存在习以为常的时候，我才能放心地把这个地方当作我
的“家”。

 

（高歌）

转载或引用务请标明“德国之声” 
 


--
                   
                   To injure no man, but to bless all mankind.
        
                                http://yepp.myrice.com/little.jpg 
                                          


※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 210.46.77.175]