LangHeaven 版 (精华区)

发信人: warrior ( Wo ist meine Liebe ? ), 信区: LangHeaven
标  题: [De]柏林，绿色都市
发信站: BBS 哈工大紫丁香站 (Sat Jun  5 08:46:59 2004)

柏林，绿色都市 

前言 
    柏林的象征－熊，只有在西城和东城的动物园及克尔恩公园的熊舍里，当然还有在市
徽上才可以找到。没有人会想到要去柏林的森林里做一次寻熊探险。其实柏林的森林很大
，完全足够容纳几个熊家庭。

    坐轻轨或地铁从市中心出发，只要几分钟就能到格鲁纳瓦尔德森林、泰格尔森林和克
佩尼克森林。在那里可以身处大自然做长长的徒步漫游。

    柏林是个绿色的都市。森林、公园、河流和湖泊，当然还有一片片的私人花园小区，
占据城市面积的三分之一以上。此外，十分值得一提的还有柏林西城和东城的动物园，那
里有世界上独特而丰富的生物种类。

    柏林的绿地就象这个城市本身，丰富多彩。每个城市小区都有自己的公园，每个公园
都留有当地居民独特的印记。在克罗伊茨贝格和诺伊克尔恩区人们会强烈感受到柏林的文
化多样性；在宫殿公园和蒂尔加滕公园则会体会到普鲁士王国的公园韵味。即使在墓地，
如柏林市中心米特区多乐町城市公墓和魏森湖区的犹太公墓由于埋葬有众多知名人物，墓
碑构思精巧，也成为我们城市的景观之一。

    柏林以其博物馆和画廊，其流动的风情和独特的氛围闻名于世。其实绿色柏林本身就
很值得一游。 

柏林市长克劳斯·沃维莱特

   

    柏林是德国绿化最好的城市之一：城市面积的三分之一以上是公园、草地、森林和原
野。城市边缘的广阔森林地带、市中心的大蒂尔加滕公园和其他所有城区的各个公园都是
柏林人及游客散步、漫游和骑车出游经常光顾之处，嬉戏与休闲草坪在夏日则更受青睐。
为数众多的林荫道和行道树也为城市的绿色形象添光加采。目前有超过41万6千多棵树矗立
在柏林街道的两侧。植树已经成为柏林的一个悠久传统。 

    1997年，从卢斯特花园通向勃兰登堡门的景观大道“菩提树下大街”庆祝了它建成35
0周年生日。这条大街就是因为1647年沿当时的骑马道种植的同各树种而得名的。（菩提树
下大街德文原名为Unter den Linden。树名“Linde”的正确译名应为“椴树”。） 

    路旁植树的最新实例则是于1999到2001年间，在位于施普雷河湾的议会和政府区内修
建的每侧种有四行橡树的大道。 

    柏林拥有6000公顷的水域，是除汉堡外德国水域面积最大的城市。柏林市内河流和运
河的总长度近200公里。施普雷河、哈弗尔河、兰德韦尔运河和泰尔托运河是穿越柏林的重
要运输水道。此外，市内还有象米格尔湖、泰格尔湖、长湖、万湖和塞丁湖等众多湖泊以
及周边地区的其它湖泊。 


    公园 

    柏林市内的绿地和休憩场所有2500多个，共占地5500公顷。210公顷的大蒂尔加滕公园
是最早也是最大的自然风景公园，被称为柏林市中心的“绿肺”。蒂尔加滕公园的特点有
：宽阔的林中空地，小溪从中潺潺流过；湖泊和湖中小岛及连接的小桥；还有众多的纪念
碑。除了供公众休憩的草坪和交错的林间小道，公园里还有几个儿童游戏场和球场。在一
些指定的地方还可以烧烤和野餐。在新湖畔有小船出租，有带啤酒园的咖啡馆。夏天在“
英国花园”还有音乐会。大蒂尔加滕旁有包括国会大厦和联邦总理府在内的议会和政府区
，还有总统府－望景宫、柏林爱乐乐团音乐厅、南部的使馆区以及在西南部的动物园。每
年夏天在六一七大街举办的爱情大游行都有数十万人参加。仅凭这一活动，蒂尔加滕的知
名度就已超越了柏林市的范围，名扬天下了。 

  
    
 蒂尔加滕公园新湖旁的咖啡馆 
  
  
    柏林所有的城区都有公园设施，带有小路、草地、池塘、河流、花坛和儿童游戏场地
。最早的城市公园是建于1846年的弗里德里希海因区人民公园，公园内于1913年建起了一
童话泉，带有廊柱、喷水池和取材格林童话的雕塑。于1869至1870年建起的洪堡海因人民
公园为人口密集的韦丁区以贫困百姓为主的居民提供了在自然界休憩和认知大自然的机会
。1888年，环绕66米高的克罗伊茨贝格山建起了维多利亚公园。在卡尔·弗里德里希·申
克尔设计的国家纪念碑下面，地貌呈现类似丘陵的特征，还特别设置了一处人造峡谷和一
高24米的瀑布。

    城市的东南部早在18世纪就成为柏林人喜爱的出游之处。施普雷河畔的特雷普托公园
和普兰塔瓦尔德公园风景优美，有许多散步路线，沿途有租船服务、咖啡屋和餐馆，以及
供游戏和休闲的草地。

    自20世纪初开始，柏林进一步扩展了已有设施，增加了游戏和体育场地，并装备了开
展文化活动所需的设施。自1920年起，在夏洛滕堡区建成了勇芬海德人民公园，在克佩尼
克区吾尔海德人民公园内建成了占地117公顷的大型娱乐和休闲中心(FEZ)。除这些大型公
园设施以外，在20年代还兴建了许多带绿化的城市广场。

    二战之后，严重受损的园林和公园得以修复重建。在部分城市公园里便出现了所谓的
废墟山，它们由被毁城市的废墟堆积而成。这种废墟山在弗里德里希海因区人民公园、洪
堡海因人民公园和哈森海德等地都可看到。市内公众绿地的维护由各区的园林局和柏林城
市发展部负责。许多园林、公园和带绿化的广场，其中包括巴黎广场、大蒂尔加滕、夏洛
滕堡宫殿公园均已被确认为园林文物，享受文物保护。


    新的娱乐与休憩公园 
  
    柏林南部的布里茨公园是所有寻求休憩场所人们的世外桃源。它于1985年为联邦园林
展所建，是南部各区居民新的业余休憩场所，这些居民在柏林墙建成后就不得不告别了他
们传统的休憩胜地－特雷普托和克佩尼克。在90公顷的土地上有各种儿童游戏场，一个露
天实验场和一个鸟兽苑。公园中心的大湖旁还有模型船港口。夏天，在布里茨公园里举办
有许多活动。收费场所的维护由绿色柏林公园和园林有限责任公司负责。该公司还负责城
东的马灿区休闲公园。在1987年柏林建城750周年之际该，该公园作为柏林园林展的场馆而
建。公园中央有个占地21公顷的休憩区，包括有休息草坪、儿童游戏场、一个童话花园和
2000年建成的中国公园－得月园等其他园林设施。2003年，这里又建起了一日本花园－融
水苑和一巴厘岛花园。它们都是“世界公园”工程的一部分。一个朝鲜花园和一个伊斯兰
花园目前正在筹划中。

    在普伦茨劳贝格区原来东西柏林的交界地带，1993年建起了柏林墙公园，公园内保存
有一段柏林墙遗迹。

    在藤珀尔霍夫－舍内贝格区，1997年在安联环境基金会的资助下，在一个原来的铁路
路轨上建成了舍内贝格南部自然公园。在这片闲置了数十年之久的土地上，在生锈的铁路
信号灯，破旧的厂房和废弃的道岔间，植物和动物发展出了一个独特的生存空间。这一地
区是一个工业建筑和城市自然生态多样性的复合体。 

    柏林和勃兰登堡州的宫殿和花园
  
    柏林和勃兰登堡州的宫殿是一幅宫廷建筑和园林艺术的完整画卷。在克佩尼克、下舍
内豪森、格林尼克、夏洛滕堡、弗里德里希费尔德和孔雀岛上的宫殿及其周边的公园都是
受人青睐的出游场所。柏林最古老的宫殿花园是市中心米特区的卢斯特花园。1999年，经
安联环境基金会资助由绿色柏林公园和园林有限责任公司实施重建后，它再次作为博物馆
岛有代表性的入口展现在世人面前。

    夏洛滕堡宫公园，是选帝侯妃苏菲·夏洛滕（1668－1705）建造的避暑行宫，这一地
区最知名的巴洛克式园林。园中的重要建筑有观景楼、路易丝女王的墓地和新亭等，周边
有草地、树丛和池塘。2001年，巴洛克风格的底层建筑按照战后的式样重建。历史园林建
筑夏洛滕堡宫公园享受文物保护，由普鲁士宫殿和园林基金会维护和经营。 

    另一个有影响的园林艺术作品是位于柏林西南的格林尼克公园。它同附近的孔雀岛同
属联合国教科文组织的世界遗产。园林和宫殿在视觉上融为一体将卡尔·弗里德里希·申
克尔的建筑设计和彼得·约瑟夫·伦内的园林艺术相结合，是结合古典主义和浪漫主义的
杰出艺术品。孔雀岛的人造遗迹、宫殿和周边园林建筑受到文物保护和自然保护。格林尼
克大桥跨越哈弗尔河，位于柏林和波茨坦的交界处。勃兰登堡－普鲁士君王曾想在波茨坦
建造宏大的宫殿和园林群。占地290公顷的宫殿公园无忧宫包括一系列不同风格的园林、多
座宫殿和其他建筑。柏林－波茨坦的公园设施由柏林－勃兰登堡普鲁士宫殿和园林基金会
统一管理。

    动物园和植物园
  
    由于城市的分裂使柏林有了两座动物园。柏林墙的建起之后，东柏林人无法再参观西
城的动物园。于是，1955年在弗里德里希费尔德区建起了东城动物园。东城动物园的特点
是露天饲养场面积很大，约9800只动物生活在160公顷的土地上。

    夏洛滕堡区的动物园仅占地35公顷，相比之下要小得多。该动物园于1844年建成，是
德国最老的动物园，有物种1500种，动物1万4千只，是欧洲饲养物种最多的动物园。在紧
邻蒂尔加滕公园一侧，有古老的笼舍和现代化的场馆，如河马馆、新的海豹和企鹅馆等。
东城和西城动物园每年共接待游客360万人次。

    柏林拥有多个自然科学教学花园，其中包括：柏林洪堡大学位于特雷普托区的施佩特
苗圃、达勒姆区柏林自由大学的植物园、施特格利茨区柏林工业大学环境学院的教学和研
究花园和布郎肯费尔德区的植物场。植物园占地超过43公顷，拥有约两万两千种不同的植
物，是世界上种类最多的植物园之一。仅植物地理学部分就涵盖了约6400个不同的品种。
园中的植物博物馆在中欧地区仅此一家。 

    城市周边的森林和湖泊

    柏林是欧洲森林最丰富的城市，森林占地约1万6千公顷。林间小道总长约1840公里，
其中的280公里为行人做了路标。柏林的森林每年接待游客超过2.5亿人次。柏林东南部米
格尔湖和米格尔山周围的森林有许多散步、慢跑和骑车的条件。柏林42%以上的森林面积座
落在特雷普托－克佩尼克区。城市东南的米格尔湖是柏林市最大的湖泊，也是水上运动爱
好者向往的郊游之地，那里可以冲浪、划船和游泳，是除万湖和泰格尔湖以外柏林最大的
水上运动中心。 

    格鲁纳瓦尔德森林，原来的王家森林，坐落在柏林西南部，是柏林市区和勃兰登堡湖
区间的一片绿洲。哈弗尔河有多个河湾和水道分支，向北汇入泰格尔湖，向南延伸到万湖
。格鲁纳瓦尔德森林和哈弗尔河地区同格林尼克、孔雀岛以及格鲁纳瓦尔德的猎宫等自然
公园和宫殿共同构筑了城市周边的休闲区。万湖和哈弗尔河河岸布满了港口、悉泊处和水
上运动俱乐部。2007年，在万湖湖滨浴场将庆祝其建成100周年。

    进一步的信息请参阅“绿色城市柏林”网页：
    www.stadtentwicklung.berlin.de/umwelt/stadtgruen | www.spsg.de | www.gruen
-berlin.de

 编译自：2004年第3/4月期《柏林来信》受柏林市经济、劳动及妇女部委托，由柏林伙伴
－首都营销有限公司出版，中文翻译及制作：博亚（德国）股份公司 

--

 To injure no man, but to bless all mankind.


※ 来源:·哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn·[FROM: 210.46.77.175]