LangHeaven 版 (精华区)

发信人: warrior (痛苦中醒来还是...), 信区: LangHeaven
标  题: 德国人姓名的来源
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Apr  7 17:17:52 2004), 站内信件

德国人姓名的来源

一、名字（Vorname）的来源（“—”后为女性名字）

很多名字来自《圣经》：
1．希伯来语：Mathias, Michael; Elisabeth—Eva, Judith

2．希腊语：Andreas, Peter, Georg —Dorothea, Katharina, Therese 

3．希腊—拉丁语：Nikolaus, Sebastian, Christian—Barbara, Margarethe, Sibylle


4．拉丁语：Clemens, Martin, Paul—Beata, Beatrix, Sabine

也有近代从其他欧洲国家引入的：
5．法语：Louis, Rene, Alain—Annett(e), L(o)uise, Yvanne

6．英语：Eduard, Edwin, Mike—Edith, Evelyn, Peggy

7．西班牙语：Anita, Carmen, Ramona

8．北欧语：Axel, Gustav, Olaf—Birgit, Helga, Ingrid

9．意大利语：Claudio, Mario, Silvio—Marina, Maritta, Rita

10．芬兰语：Veikko - Aila

11. 斯拉夫语；Jan, Mirko, Wenzel—Anja, Olga, Vera

12. 匈牙利语；Arpad—Ilona, Marika

一个名字会有各种变体，例如：
男：Alfred: Alf, Fred, Fredo, Freddy

女：Elisabeth: Elsbeth, Elise, Else, Elsa, Elsi, Ilse, Ella, Elly, Elli, Li(e)
sbeth, Li(e)sa, Li(e)se, Liesel, 
Lissi, Lia, Lilly, Lilli, Betti, Bettina, Ssisy

也有其他语言中的名字来自德语，例如Karl：Charles（英语），Charles（法语），Carl
os（西班牙语），Carlo（意大利）

二、姓（Familienname）的来源
1．职业和社会阶层的名称：
Fleischer（屠夫）, Müller（磨坊工）, Fischer（渔民）, Schneider（裁缝）, B&au
ml;cker（面包师）, 
Wagner（车辆制造者）, Schmied（铁匠）；
Richter（法官）, Schulze（乡长）, Lehmann（封臣）, Meier（封建领主的管家）, Ho
fmann（宫廷侍臣）

2．表示第一个取该姓的人的明显特征：
Groß(e), Klein, Lang(e), Kurz(e);
Stolz, Frö(h)lich, Klug(e),
Weiß(e),, Braun(e),, Schwarz(e) (指头发或胡子)
Bär, Fuchs, Wolf, Ha(a)se, Hirsch, Pfau, Rabe, Vogel

3．以出生地命名：
Bayer, Schwabe, Franke, Hess(e), Sachs(e), Böhm(e), Ungar, Wende/Wendisch
, Windisch 
Nürnberger, Altenburg(e), Auerbach, Meißner, Bennewitz, Eichenberg

4．从斯拉夫名字派生：
Peschel, Peschek, Peschke (来自Petrus)
Hanke, Haschke, Han(u)schke, Nuschke, Noske, Janke, Jaschke (来自Johannes) Fr&
ouml;bel, Lübke,
Nitzsch(e), 
Stenzel, Wetzel

5．由名字变来：
Adam, Friedrich, Günther, Jakob, Konrad, Lorenz, Ludwig; Martin, Otto, Paul, 
Rudolf, Seifert 
(来自Siegfried), Stefan, Thomas, Ulrich, Walther, Werner

下面的姓都是德语Heinrich的变体，例如：
Heinrichs, Heine(mann), Heinig, Heinecke, Heinicke(l), Heinicher, Heinz(mann),
 Heinze, Heinzel(mann), 
Heinzig, Heinzke, Heinisch, Heimann, Heise(mann), Heiseke, Heitz, Heiricht, He
nni(n)g, Henkels, 
Henkel(mann)

据《Kleine Enzyklopädie -- Deutsche Sprache》编译



--

                  To injure no man, but to bless all mankind.

                               http://yepp.myrice.com/little.jpg       

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 210.46.77.175]