LangHeaven 版 (精华区)

发信人: warrior (痛苦中醒来还是...), 信区: LangHeaven
标  题: 德语中星期名称（Wochentage）的由来
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Apr  7 17:19:08 2004), 站内信件

德语中星期名称（Wochentage）的由来

古代巴比伦人对每周7天按照七大行星命名，希腊、罗马人又用代表各种行星的神命名一周
的7天，即：

Sonne（太阳，古人把太阳也视作行星）
Mond（月亮）
Mars（火星，战神）
Merkur（水星，商业神）
Jupiter（木星，主神）
Venus（金星，爱神）和
Saturn（土星，农神）。

公元四世纪时，日耳曼人从希腊、罗马人那里借译（Lehnübersetzung）了星期的名称。


Montag——“月亮日”：ahd. mânetac，mhd. montac。法语为Lundi来自罗马月亮
神Luna。 

Dienstag——与Dienst无关，而是与日耳曼人的战神Tiu或Ziu有关（ahd. ziostag，mhd.
 ziostag）。这在英语的Tuesday
中还能看出。法语Mardi来自战神Mars。 

Mittwoch——最初的名称Wodans-/Odinstag起源于自日耳曼人最高的神Wodan（北日耳曼人
为Odin，相当于罗马的主神Jupiter）。
在英语的Wendnesday中还可以看出这个来源。
德语的Mittwoch（ahd. mittiwoche, mittawehha, mhd. mit[te]woche）源自lat. media
 hebdomes（一周的中间）。
这是因为天主教想以此消除异教的影响。
法语的Mardi与罗马神话中的商业神墨丘里（Merkur）有关。

Donnerstag——是根据日耳曼的第二主神——雷神Donar/ Thor命名的：mhd. donerstac,
 ahd. donares Tag。法语Jeudi表示
“Jupitertag”，据传说，Jupiter也是主管雷电的。

Freitag——根据Wodan/ Odin的妻子Frija命名：ahd. fria-, frijetag, mhd. vritac。
相当于罗马的爱神维纳斯（Venus）。

Samstag——主要使用于南德、莱因地区。mhd. sam(e)ztac, ahd. sambaztac，跟法语的
Samedi一样，起源于希伯来语的
Sabbath（犹太人的安息日）。而英语的Saturday则是唯一保存了罗马神话中的农神Satur
n这个成分（拉丁语dies saturni）。
在德国北部和中部，人们用Sonnabend表示星期六：ahd. sunnunâbend, mhd. sun[
nen]âbent。

Sonntag——是太阳日，或主日：ahd. sunnuntag, mhd. sun[nen]tac。英语Sunday与其同
源。而法语的Dimanche则来
自拉丁语dominicus（上帝日）。西班牙语中的星期日是Domingo，因此世界著名男高音Pl
acido Domingo（多明戈），
其姓氏的意思就是“星期日先生”。




--

                  To injure no man, but to bless all mankind.

                               http://yepp.myrice.com/little.jpg       

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 210.46.77.175]