LangHeaven 版 (精华区)

发信人: Kaxmm (一个人的精彩), 信区: LangHeaven
标  题: 词义辨析10
发信站: 哈工大紫丁香 (2004年04月01日23:56:25 星期四), 站内信件



die Mutter              妈妈
                       螺母

der Spund               塞子
                       毛头小伙子

der Strauss              鸵鸟
                       花束

das Tuch                布料
                       头巾，围巾，手帕

das Wort                单词
                       句子

Lauf, Ablauf, Verlauf
Lauf:
指事情向前发展的过程，可译作“过程”，“进程”，
有始无终，无止境的往前发展，所以句子中不能有表示
结束的词或词组如：“nach dem Lauf des Gespraechs”
Der Lauf der Geschichte hat erwiesen, dass das Gute das boese
besiegen muss.
Ablauf:
往往指一个有始有终的计划好的组织好的具体过程，
Nach Ablauf des Visums muss er zurueck nach Hause.
Verlauf:
同样是指一个具体的过程，但眼光落在过程的结束。
Ablauf和Verlauf有时可以互换，但强调结束时要用
Verlauf. 注意：Verlauf前用nach时，不加冠词。
Die Operation nahm einen normalen Verlauf.
Ablauf可以有复数形式，Lauf及Verlauf没有。

--
             人的记忆永远向微笑开放
                 你一笑，我就记住了你       
                     你呢，也记住我了吗？
                                  
                                       ---^_^

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 218.9.97.234]