LangHeaven 版 (精华区)

发信人: Kaxmm (一个人的精彩), 信区: LangHeaven
标  题: 词义辨析11
发信站: 哈工大紫丁香 (2004年04月01日23:57:16 星期四), 站内信件


Kosten, Unkosten
Kosten
指一般作某事所需要的费用
Die Kosten des Verfahrens muss der Angeklagte tragen.
Unkosten
常用来指（被看成损失的〕超出计划的费用，不必要的开支。
Die Unkosten fuer die Heirat werden heutzutage immer hoeher.

Kleidung, Bekleidung
Kleidung
是一个人拥有衣服的总称，不见得正穿在身上。
Sie hat viel Kleidung.
Bekleidung
指穿在身上的衣服。
Er steht da ohne Bekleidung

wenigstens, mindestens
相同处：至少(nicht weniger als)的含义
mindestens
侧重数字的最低限度
Ich habe mindestens dreimal bei dir angerufen.
wenigstens
是多意词。在有些语言场景中有：“毕竟”或 “无论如何”
的含义。
Er hat wenigstens entschuldigt. （他毕竟是道歉了。〕

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 218.9.97.234]