LangHeaven 版 (精华区)

发信人: warrior (痛苦中醒来还是...), 信区: LangHeaven
标  题: 动词辨析：lernen 和 studieren
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Apr  7 16:45:15 2004), 站内信件

动词辨析：lernen 和 studieren
北贝
经常听到学生说:"Ich studiere Deutsch an der Tongji-Universität." 这其实是
错的，至少是表达了错误的意思，正确的应该说:"Ich lerne Deutsch." 动词 lernen 和
 studieren 是有区别的，不能混用。下面就简要分析一下。

lernen 一般用作及物动词，表示学，学习，学会，起所支配的第四格宾语可以是 某种品
格，如：

Pünktlichkeit（守时）,Verläßlichkeit（信任）, Anstand（礼貌）, Sau
berkeit（整洁）等

或是某种知识和技能， 如：Fremdsprachen（外语）, kochen（做饭）, fahren（开车）
，注意，这时，lernen后面可以是不带zu的不定式。但lernen 后面也可以是带zu的不定式
结构，如 Er hat nie gelernt, pünklich zu sein.（他从没学会守时），或是从句 Du
 muss lernen, wie man das macht.（你要学会该怎么做。）

lernen也可以做不及物动词，Jeden Abend lernt er im Klassenzimmer. （每晚他都在教
室学习。）　

studieren 也可以是及物和不及物动词，用作不及物动词时表示学习，特指上大学，如

Seit 2 Jahren studiert er in München. 两年来他在慕尼黑上大学。

做及物动词时，其后的第四格往往是指所学的专业，如 Mathematik（数学）, Medizin（
医学）, Germanistik（德语语言文学）。

另外，studieren做及物动词时，也可以表示研究的意思。




--

                  To injure no man, but to bless all mankind.

                               http://yepp.myrice.com/little.jpg       

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 210.46.77.175]