LangHeaven 版 (精华区)

发信人: warrior (痛苦中醒来还是...), 信区: LangHeaven
标  题: [De]benutzen，gebrauchen，verwenden,anwenden
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Apr  7 17:14:15 2004), 站内信件

benutzen，gebrauchen，verwenden,anwenden

学习一门外语，掌握了一定数量的词汇以后，在使用时，往往会对一些同义词的词义辨析
感到困难。

大凡同义词或近义词的区别，无非表现在与其他词的搭配关系、使用范围（人还是物）、
修辞色彩（口头语还是书面语？
是褒义还是贬义）等方面。经过比较，搞清了这点，那使用就不会太困难了。

benutzen，gebrauchen，verwenden，还有anwenden，这几个词的解释都为“使用，利用，
应用”。下面我想从其语法
和语义角度来进行说明：

一、语法角度：

1．这四个动词都要求第四格宾语。

2、这四个动词也可另加一个介词宾语，但所要求的介词不同：
benutzen—als，zu
gebrauchen—zu
verwenden—auf，für，zu
anwenden—auf

二、语义角度：

1．使用工具、手段：
eine Schreibmaschine benutzen 使用打字机
ein Werkzeug/ Waffen gebrauchen 使用工具/ 武器

2．使用原材料： 
Waschmittel/ Sonnenblumenöl verwenden 使用洗衣粉/ 葵花子油
den Stoff für einen Rock verwenden 把衣料做上衣
ein Brett als Unterlage benutzen/ verwenden 把木板用作底座

3．使用工具书、教材：
Wörterbuch bei der Übersetzung benutzen 翻译时使用词典
ein Lehrbuch im Unterricht verwenden 上课使用教材

4．使用交通工具：
den Bus/ das Schiff benutzen 乘公共汽车/ 船

5．利用空间：
einen Raum als Arbeitszimmer benutzen 把房间用作工作室
den Seiteneingang benutzen 使用边门

6．用药：
ein Medikament/ Heilmittel gebrauchen/ anwenden 使用一种药物

7．使用语言、引语：
Fremdwörter gebrauchen/ verwenden 使用外来语
ein Zitat von Goethe gebrauchen 引用歌德的名句
viele Bilder in der Sprache gebrauchen 在语言中使用很多比喻

8．使用、利用抽象的事物：
jede freie Minute zum Lesen benutzen 利用每分钟读书
eine günstige Gelegenheit benutzen 利用一个有利的机会
den Urlaub zu einer Reise benutzen 把假期用来旅行
seine Stellung und Autorität benutzen 利用自己的职权
Geld/ Zeit auf/ zu/ für etw. verwenden 把金钱/ 时间化在某事物上
Viel Arbeit/ Fleiß/ Mühe/ Sorgfalt auf etw. verwenden/ anwenden对某事付
出很多劳动/ 努力/ 辛劳/ 认真
einen Kredit für den Kauf einer Wohnung verwenden 把贷款用来买房
eine Technik/ ein neues Verfahren/ neue Lehrmethode anwenden 应用技术/ 一个新的
工艺/ 新的教学方法
eine List/ Gewalt anwenden 使用一个计谋/暴力
die Theorie in der Praxis anwenden 把理论应用于实践

9．使用、利用某人：
jn. als Vorbild für eine Romanfigur benutzen 把某人作为自己小说中人物的模特儿

jn. als Geisel benutzen 把某人当作人质
von jm. benutzt werden 被某人利用（贬义）
jd. ist zu allem/ nichts zu gebrauchen/ verwenden 某人样样都会/ 什么都不会

10. 第二分词形式：
ein gebrauchtes Auto 二手车
angewandte Linguistik/ Mathematik 应用语言学/ 数学

三、Übung: Bitte ergänzen Sie passende Wörter.

1. Bei der Prüfung darf man kein Wörterbuch __________.
2. Zum Schluss __________ er ein bekanntes Zitat von Schiller.
3. Zum Kochen __________ sie stets gute Zutaten.
4. Er __________ einen günstigen Augenblick, um sie loszuwerden.
5. Für dieses Projekt hat die Firma viel Geld __________
6. Wenn Sie die richtige Lernmethode __________, können Sie gute Leistung
en erzielen.
7. Sie müssen lernen, die Säge zu __________.
8. Der Raum ist lange nicht mehr __________ werden.
9. Er hat bei dieser Gelegenheit einen Trick __________, und sie ist darauf he
reingefallen.
10. Es ist nicht gut, wenn man in der Rede viele unbekannte Ausdrücke _______
___.
11. Er fährt nicht gern Auto. Er __________ jeden die S-Bahn.
12. Um sein Ziel zu erreichen, hat er alle möglichen Mittel __________.






--

                  To injure no man, but to bless all mankind.

                               http://yepp.myrice.com/little.jpg       

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 210.46.77.175]