LangHeaven 版 (精华区)

发信人: warrior (痛苦中醒来还是...), 信区: LangHeaven
标  题: [De]aus oder vor?
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Apr  7 17:14:55 2004), 站内信件

aus oder vor?

aus 和 vor 都可以表示原因。

aus 表示内因，即有意识的行动的原因（Grund willentlicher Handlungen），例如：

etw. aus Liebe/ Hass/ Güte/ Bosheit/ Freundschaft/ Eifersucht tun 出于爱/恨/好
心/恶意/友谊/嫉妒做某事
jm. aus Mitleid helfen 出于同情帮助某人
etw. aus Versehen (=versehentlich) wegwerfen 由于疏忽丢掉某物 (反义词：mit Abs
icht).
Aus Angst vor Strafe hat er zu Hause nichts gesagt. 由于怕受罚，他在家里什么也
没说。
Er hat aus Verzweifelung Selbstmord begangen. 他由于绝望而自杀。
aus diesem Grund/ aus gewissem, unbekanntem Grund 由于这个原因/ 由于某个/未知的
原因

vor 表示外因，表示由外界因素引起或促成的、下意识的行动和状态（unwillkürliche 
Taten und Zustände），例如：
vor Freude/ Schmerzen weinen 由于快乐/ 痛而哭泣
vor Kälte/ Schrecken/ Angst zittern冷/ 吓/怕得发抖
vor Scham/ Zorn rot werden 由于害羞/愤怒脸涨得通红
blass vor Ärger/ Wut气/愤怒得脸色发白
vor Hitze schwitzen 热得淌汗
vor Lärm/ Schmerzen nicht einschlafen können 吵/痛得睡不着觉

Übung：vor oder aus？
1. a. Sie zittert ____ Furcht.
b. Sie lügt ____ Furcht.
2. a. Er hat sie ____ Eifersucht getötet.
b. Er ist krank ____ Eifersucht.
3. a. Sie war ____ Freude zu Tränen gerührt.
b. ____ Freude über die gute Nachricht umarmte sie ihn.



--

                  To injure no man, but to bless all mankind.

                               http://yepp.myrice.com/little.jpg       

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 210.46.77.175]