LangHeaven 版 (精华区)

发信人: warrior (乍暖还寒), 信区: LangHeaven
标  题: [De]德语时事新闻词汇(5)
发信站: 哈工大紫丁香 (Fri Apr 23 19:42:50 2004), 站内信件

德语时事新闻词汇

 NBA和小巨人姚明

NBA (die National Basketball Association) 
der "kleine Riese" Yao Ming 小巨人姚明
der Basketballer 篮球运动员
der Basketballprofi 职业篮球运动员
die Profiliga 职业联赛
der Rookie 新手, 新秀
bei der Spielerauswahl als Nummer eins gezogen sein 作为状元秀入选
nominieren, die Normierung 提名
Houston Rockets休斯敦火箭
die Centerposition 中锋位置
Francis, Steve 史蒂夫-弗朗西斯
in die Play-offs führen 带入决赛

das 52. Allstar-Game in Atlanta 亚特兰大第52届全明星赛
die Eastern und Western Conference 东部和西部联盟
die Starting Five des Allstar-Games 全明星队首发五人阵容
der Superstar 超级明星
eine Sport-Ikone 体育偶像
der beste Werfer 最佳射手 
"Air" Michael Jordan“飞人”迈克尔·乔丹
Shaquille O'Neal 沙奎尔·奥尼尔

der Headcoach 主教练
coachen 执教
der Center中锋
der linke, rechte Außenstürmer左右锋
der Reservespieler 替补队员
die Heimniederlage主场失利
der Auswärtssieg 客场胜利

den Ball angeben发球
den Ball abgeben, aufnehmen传球，接球
das Dribbling, die Ballführung运球
den Ball in den Korbwerfen 投篮
der Korbwurf投篮
der Korbleger跑步上篮
der erfolgreiche Korbwurf投中
der Nah-, Weitwurf近投，远投
den Ball abnehmen截球
der Sprungball跳球
der Rebound 篮板球
den Abpraller auffangen截住篮板球
das Tippen空中接球投球
der Drei-Punkte-Wurf 三分球
der Wurfdurchschnitt, das Korbverhältnis命中率

die Offensive 进攻
die Verteidigung防守
tarnen, die Camouflage打掩护
die Manndeckung人盯人
den Gegner überlaufen过人
eine Finte machen, täuschen做假动作
zum Korb durchbrechen切入
das Foul犯规
der Schrittfehler走步
der Freiwurf罚球
der Feldverweis罚下场
die Auszeit, die Spielunterbrechung暂停
einen Spieler auswechseln换人

das Basketballspielfeld篮球场
der Mittelkreis中圈
das Vorfeld前场
das Rückfeld后场
der Korb篮
der Reifen篮圈
das Spielbrett篮板
der Freiwurfraum罚球区

Die NBA-Mannschaften
Atlanta Hawks亚特兰大老鹰
Boston Celtics波士顿凯尔特人
Chicago Bulls芝加哥公牛
Cleveland Cavaliers克利夫兰骑士
Dallas Mavericks达拉斯小牛
Denver Nuggets丹佛掘金
Detroit Pistons底特律活塞
Golden State Warriors金州勇士
Houston Rockets休斯敦火箭
Indiana Pacers印第安纳步行者
Los Angeles Clippers洛杉矶快船
Los Angeles Lakers洛杉矶湖人
Miami Heat 迈阿密热火
Memphis Grizzlies孟菲斯灰熊
Milwaukee Bucks密尔沃基雄鹿
Minnesota Timberwolves明尼苏达森林狼
New Jersey Nets新泽西网
New Orleans Hornets新奥尔良黄蜂
New York Knicks纽约尼克斯
Orlando Magic奥兰多魔术
Philadelphia 76ers费城76人
PhoenixS Suns菲尼克斯太阳
Portland Trail Blazers波特兰开拓者
Sacramento Kings萨克拉门托国王
San Antonio Spurs圣安东尼奥马刺
Seattle SuperSonics西雅图超音速
Utah Jazz犹他爵士
Washington Wizards华盛顿奇才


Die San Antonio Spurs sind zum zweiten Mal nach 1999 Meister der nordamerikani

schen Basketball-Profiliga NBA. 
圣安东尼奥马刺队在1999年以后，第二次获得北美篮球职业联赛（NBA）冠军。

Die San Antonio Spurs gewannen gegen die New Jersey Nets mit 88:77 und setzten

 sich in der Best-of-Seven-Serie mit 4:2 durch. 
圣安东尼奥马刺队以88:77比分的击败新泽西网队，以４：２的总比分击败对手。

Erst sechs Minuten vor der Schlusssirene gingen die Gastgeber durch einen Drei

-Punkte-Wurf Stephen Jacksons mit 73:72 erstmals in Führung. 
在终场前6分钟，斯戴芬·杰克逊以一个三分球，使主队以７３：７２第一次领先。

Bester Werfer des neuen NBA-Champions war Tim Duncan, der zum Most Valuable Pl

ayer der Finalserie gewählt wurde, mit 21 Punkten. Auf Seiten der Gä

ste war Jason Kidd mit ebenfalls 21 Punkten am erfolgreichsten. 
NBA新冠军的最佳球员为蒂姆·邓肯，他在总决赛中拿下２１分，被选为本赛季常规赛的最

有价值球员（ＭＶＰ）。客队的贾森·基德同样取得21分的佳绩。

"The Admiral" David Robinson，40 Jahre alt, wurde am amerikanischen Vatertag v

on seinen drei Söhnen auf dem Feld beglückwünscht und verabschiedete si

ch mit einer umjubelten Dankesrede in den sportlichen Ruhestand.
40岁的“海军上将”大卫·罗宾逊在场上接受了他三个儿子的父亲节祝贺，在一片感谢的

欢呼声中告别观众，结束了运动生涯。


--
         
            http://yepp.myrice.com/bush.jpg

                        力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 210.46.77.175]