LangHeaven 版 (精华区)

发信人: warrior (空中的袋鼠), 信区: LangHeaven
标  题: [De]德语时事新闻词汇(6)
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat Apr 24 21:30:33 2004), 站内信件

防治“非典”词汇

Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)
   das Schwere Akute Atemwegssyndrom/ 
   die atypische Lungenkrankheit SARS非典型肺炎
neue SARS-Fälle melden/ registrieren 报告新的非典病例
diagnostizierter SARS- Fall临床诊断的非典病例
der Verdachtsfall 疑似病例
die Verdachtsfälle als Erkrankte feststellen 疑似病例转为临床诊断病例
geheilt das Krankenhaus verlassen治愈出院
der Todesfall 死亡病例
der importierte Fall 输入性病例
der Neuinfizierte新增感染病例
die Infektion/ die Ansteckung 感染
der Infizierte 被感染者

der Erreger aus dem Tierreich 来自动物界的致病菌
neues Corona-Virus 新的冠状病毒
der Hemmstoff 干扰素

die Bekämpfung der atypischen Lungenkrankheit 抗击非典
die Epidemie-Schutz und Kontrolle 疫情防护和监督
die Vorbeugungsmaßnahmen treffen/ verstärken 采取/ 加强预防措施
eine Ausbreitung der Seuche verhüten/ vermeiden/ verhindern 
   防止/ 避免/ 阻止疫情扩散
das Infrarotfieberthermometer 红外线体温测量仪
die Quarantänemaßnahmen treffen 采取隔离措施
SARS- Patienten in die Epidemie-Krankenhäuser zur Quarantäne und Beh
andlung 
   bringen 把非典别人送到传染病医院隔离和治疗
Menschen/ Orte und Gebiete in der Stadt, wo sich die SARS- Fälle konzentr
ieren, 
  unter Quarantäne stellen 把人/ 城市里非典病例集中的地区隔离起来
Ausbreitungswege der Epidemie abschneiden 切断传染病的扩散途径
die Epidemie eindämmen 遏制疫情
die Desinfizierung 消毒
die medizinische Atemschutzmaske/ die Atemmaske aus Gaze/ 
  den Mundschutz tragen 戴口罩
die Kombination westlicher und traditioneller chinesischer Behandlungen 
  für die Heilung von SARS中西医结合治疗非典
die Sterblichkeitsrate verringern 降低死亡率

die Weltgesundheitsorganisation（WHO）世界卫生组织
die Inspektionsgruppen der Zentralregierung 中央政府的督察组
das Chinesische Zentrum für Krankheitskontrolle und -verhütung 
   中国疾病控制和预防中心
das Pressebüros des chinesischen Staatsrats卫生部新闻办公室
die Transparenz der SARS-Situation in China verstärken 
   加强中国非典形势的透明度
die Kontrolldynamik verstärken 加强监控力度

einige Vorkehrungsmaßnahmen 一些防护措施：
* sich nach Niesen, Husten oder dem Putzen der Nase die Hände unter 
  laufendem Wasser waschen 打喷嚏、咳嗽或擦鼻子以后用流动的水洗手
* nach dem Händewaschen ein sauberes Handtuch oder Tempo benutzen 
  洗手以后用干净的毛巾或纸巾擦干
* kein Handtuch mit anderen teilen 不与他人共用毛巾
* eine gesunde Diät halten 合理膳食
* sich entsprechend des Wetters kleiden 根据天气更衣
* regelmäßig fit halten 经常锻炼
* genügend schlafen 睡眠充分
* Stress abbauen 消除紧张
* nicht rauchen, um die Widerstandskraft ihres Körpers gegenüber Krankhe
iten 
  zu stärken. 不吸烟，以增强身体对疾病的抵抗力
* für eine gute Durchlüftung in Räumen sorgen 注意室内空气流通
* das Aufsuchen von überfüllten Orten mit schlechter Durchlüftung vermeiden
 
  避免出入空气污浊、人口稠密的场所



--

                   To injure no man, but to bless all mankind.
        
                                http://yepp.myrice.com/little.jpg 
                                          


※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 210.46.77.175]