LangHeaven 版 (精华区)

发信人: warrior (历史－未来的先知), 信区: LangHeaven
标  题: [De]德语成语溯源（五）来自现代工业技术
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Apr 28 09:24:58 2004), 站内信件

德语成语溯源（五）来自现代工业技术

auf Draht sein〖口〗机敏，精明能干
jn. auf Draht bringen 〖口〗使某人振作起来，为某人鼓劲

   【Draht 在这儿指的是电话机和电报机的电线, 意指通过电话或电报总能找到某人。】


    * Er ist mir immer noch viel zu langsam in der Arbeit. Ich muss  ihn erst 
auf Draht bringen.
      我觉得他的工作还是那么磨磨蹭蹭的，得让他提起劲来。
    * In wenigen Monaten hatte die neue Direktorin ihre Leute auf Draht gebrac
ht.
      短短几个月，新来的经理让他的手下人都活跃了起来。
    * Wende dich mit deinen Sorgen ruhig an unseren Direktor; der ist wirklich
 auf Draht, und wenn dir 
      einer helfen kann, ist er es.  
      你要是有什么烦恼的话，尽管去找我们的主任好了；他总是有办法解决的。要说有
谁能帮你的话，就数他了。
    * Morgen habe ich ein wichtiges Interview, und ich muss auf Draht sein.  

      明天我要进行一次重要的采访, 我得反应灵敏一点。

eine lange Leitung haben〖口〗理解力差，反应迟钝

    【这个20世纪以后才出现的成语，将人的神经系统比作电话线路。在长途通信的初级
阶段，较长距离的通话（lange 
      Leitung）往往很不清晰。】

     * Ihm muss man alles dreimal erklären, ehe er etwas begreift. Der ha
t wirklich eine lange Leitung.
       要他理解一件事情，起码得解释3遍。他的脑子可真迟钝。
     * Der Alex hat immer noch nicht gemerkt, dass Elke nichts von ihm wissen 
will. Der hat aber eine 
       lange Leitung.
       这个阿历克斯一直没有察觉，埃尔克不愿跟他答理。他的反应真够迟钝的。

für etw. eine Antenne haben 〖口〗对……有感受力，敏感

    【Antenne 指收音机或电视机上的天线，比喻一个人反应灵敏，犹如身上装了根天线
。】

     * Er hat eine besondere Antenne für die Preisentwicklung und kauft immer
 das Richtige zur rechten Zeit.
       他对物价的上落特别敏感，总能够及时买进合算的东西。
     * Er wird die Angelegenheit nicht auf sich beruhen lassen, ich habe eine 
Antenne dafür.
       他对此事不会善罢甘休的，我有这种感觉 。
     * Er hat eine besondere Antenne für Aktien und kauft immer die richtigen
 Aktien zur rechten Zeit.
       他对股票有独特的感觉，总是在适当的时候买到合适的股票。

Dampf/Feuer hinter etw./jn. machen/setzen 〖口〗加速，催促某事

    【这儿的 Dampf 是指作为推动机器运转的水蒸汽。】

     * In zwei Wochen muss ich meine Magisterarbeit abgeben; dabei bin ich imm
er noch nicht mit dem letzten 
       Kapitel fertig. Ich muss wirklich Dampf machen.  
       硕士论文两周以后就要交上去了；可是我最后一章还没有结束。真得加把劲儿了。

     * Mein Gesuch ist immer noch nicht beantwortet. Ich muss mal persönl
ich zum Ministerium gehen und 
       Dampf machen.  
       我的申请一直没有答复。我得亲自去部里催一下。

ein toter Punkt 1)极点 2)僵局

    【来自技术用语。指蒸汽机的连杆和曲柄处于同一条直线时，即无法转动，称为死点
。】

     * Die Verhandlungen zwischen den Metallarbeitern und den Unternehmern sin
d wieder auf dem toten Punkt 
       angekommen. Der Streik geht weiter. 
       冶金工人和企业主之间的谈判又陷入了僵局。罢工继续进行。
     * Nach 5000 Metern konnte ich plötzlich nicht mehr. Ich habe zwar de
n toten Punkt nach einer Weile 
       überwinden können, aber zu einem vorderen Platz reichte es dann n
icht mehr.
       跑了5000米以后，我突然支持不住了。虽然过了一会儿，我就摆脱了极点状态，但
前几名却拿不到了。 

Sand ins Getriebe streuen/werfen/schmeißen〖口〗从中作梗，制造麻烦
Sand im Getriebe sein〖口〗不顺当

     【在机械的传动装置里撒上砂子，摩擦力就会增大，这当然不会有什么好的结果。】

      * Es würde ja alles ganz reibungslos gehen, wenn du nicht mit diesem ew
igen Wenn und Aber Sand 
        ins Getriebe werfen würdest.
        如果你不是老这么推三阻四地，从中作梗，事情会顺顺当当地进行的。
      * Unsere Firma arbeitet nicht rationell. Irgendwo ist da Sand im Getrieb
e.
        我们的企业工作效率不高，总有什么地方不对头。

etw. an den Tag bringen 使某事暴露出来，揭露某事
an den Tag kommen 暴露出来

     【来自矿工用语。der Tag 表示地面，与地下的矿井相对。】

      * Die Fälschung des Dokuments wurde glücklicherweise rechtzeitig a
n den Tag gebracht.
        伪造文件一事，幸亏及时被揭露出来。
      * Zwei Journalisten brachten an den Tag, wie der Minister sich auf Koste
n der Steuerzahler 
        bereichert hatte.
        两个记者揭露了，这个部长是如何靠牺牲纳税人的利益而发财的。

der Groschen ist (bei jm.) gefallen〖口〗（某人）终于开窍了

     【Groschen 在这里指的是10分尼硬币, 把硬币投入自动售货机, 要使其完全下落, 
让机器运转，须等一段时间。】

      * Stefan ist ja eigentlich nicht so schnell von Begriff, aber als ich he
ute eine komplizierte 
        neue Methode erklärte, ist bei ihm gleich der Groschen gefallen. 
 
        斯特凡原先脑子不怎么灵，可是今天我给他解释一个复杂的新方法时，他一下子
就开窍了。
      * Bis Fritz einen Witz versteht, dauert es lange. Bei ihm fällt der
 Groschen spät.  
        要弗里茨听懂一个笑话的含义，得化好长时间。他脑子拐不过弯。

eine Stichprobe/Stichproben machen 进行抽样检查

    【来自冶金工业。der Stichofen 是旧式高炉，冶炼工人用勺子取出试样，即 Stich
probe，对铁水进行化验。】

     * Wir können für die Güte unseres Honigs garantieren, denn es werd
en immer wieder Stichproben gemacht.
       我们可以保证蜂蜜的质量，因为我们一直在进行抽样检查。
     * Wir sollten mal wieder eine Stichprobe machen, ob alle Schüler auch um
 zehn im Bett liegen.
       我们应该再抽查一下，是否所有的学生都在10点钟上床睡觉。

jm./etw. grünes Licht geben 为……开绿灯
grünes Licht bekommen 得到通过

     【来自交通管理用语。十字路口如果开了绿灯，车辆即可通行无阻。】

      * Endlich hat uns die Direktion für unser neues Forschungsprogramm grü
nes Licht gegeben.
        领导终于为我们的研究方案开了绿灯。
      * Die Vorbereitungen sind jetzt beendet. Heute Vormittag war die abschli
eßende Besprechung, 
        auf der wir grünes Licht bekommen haben. Ab morgen beginnen wir mit d
en ersten Versuchen.
        准备工作已经结束了。今天上午是最后一次会谈，我们的方案被通过了。从明天
起，我们就可以开始第一批试验了。



--
         
            http://yepp.myrice.com/bush.jpg

                        力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。



※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 210.46.77.175]