LangHeaven 版 (精华区)

发信人: warrior ( Wo ist meine Liebe ? ), 信区: LangHeaven
标  题: [De]德语词汇联想与速记 1 前言
发信站: BBS 哈工大紫丁香站 (Mon Jun  7 19:42:25 2004)

注意：本书工大书店有售，如喜欢，请支持正版！

发信人: yytwok (孤云独飘), 信区: Deutsch 
标  题: 德语词汇联想与速记 1 前言 
发信站: 饮水思源 (2003年07月31日11:55:41 星期四), 转信 
  
Lernwortschatz Deutsch 
Diethard Luebke 编著 
外研社德语部    编译 
  
Vorwort 
  
Lernwortschatz Deutsch ist ein Hilfsmittel, dass das Lernen der deutschen 
Sprache wesentlich erleichtert: 
1. Ein grosses Woerterbuch enthaelt mehr als 100,000 Woerter. Es ist ganz 
   unmoeglich, alle zu lernen! Lernwortschatz Deutsch enthaelt nur die 
   deutschen Woerter, die zum modernen Deutsch gehoeren, das jedermann 
   verwendet. 
2. Haben Sie schon einmal versucht, Vokabeln nach einer alphabetischen 
   Liste zu lernen? Dann wissen Sie, dass das grosse Muehe macht! Es ist 
   viel einfacher, immer die Woerter gemeinsam zu lernen, die zum selben 
   Sachgebiet gehoeren: Verkehr, Fussgaenger, Fahrrad, Auto, Taxi, Bus, 
   Lkw... Aus diesem Grund enthaelt dieses Lernwoerterbuch keine 
   alphabetischen Listen, sondern Sachgebiete. Wenn Sie ein einzelnes 
   Wort suchen, hilft Ihnen das Register am Ende weiter. 
3. Einzelwoerter zu lernen ist schon ganz gut; wenn man den Gebrauch 
   der Woerter lernt, ist das viel besser, weil Sie ja die Woerter beim 
   Sprechen, Diskutieren und Verfassen deutscher Texte verwenden 
   wollen. Um Ihnen zu verdeutlichen, wie man ein Wort richtig 
   gebraucht, wurde eine dritte Spalte eingefuegt, die Beispiele, 
   Ausdruecke un Wortverbindungen enthaelt. 
  
So verwenden Sie dieses Lernwoerterbuch: 
Wie finden auf jeder Seite drei Spalten: 
 -links die deutschen Vokabeln 
 -in der Mitte die chinesische Uebersetzung 
 -rechts die deutschen Beispiele. 
  
In der dritten Spalte wird die deutsche Vokabel immer durch eine Tilde 
(~) ersetzt. 
  
Diese Anordnung erlaubt Ihnen, so die deutschen Vokabeln zu lernen: 
Zunaechst lesen Sie aufmerksam die Vokabeln durch, dann... 
1. verdechen Sie die chinesischen Woerter mit einem Blatt Papier und 
   sagen sus dem Gedaechtnis die Bedeutung der deutschen Vokabeln. 
2. verdechen Sie die deutschen Vokabeln links und wiederholen aus dem 

   Gedaechtnis, indem Sie auf die chinesischen Woerter sehen. 
3. verdechen Sie die deutschen Vokabeln in der linken Spalte und lesenlaut 
   die Beispiele der dritten Spalte vor, wo die deutschen Vokabeln durch 
   eine Tilde ersetzt worden sind. 
  
Dies ist die wirksamste Methode, Woerter und Wortgebrauch zu lernen. 
  
Diethard Luebke 
--

 To injure no man, but to bless all mankind.


※ 修改:·warrior 于 Jun  7 19:56:39 修改本文·[FROM: 210.46.77.175]
※ 来源:·哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn·[FROM: 210.46.77.175]