LangHeaven 版 (精华区)

发信人: warrior (痛苦中醒来还是...), 信区: LangHeaven
标  题: [De]"我"学德语的经历--6实习篇7工作篇8研究生篇
发信站: 哈工大紫丁香 (Sat Apr 10 10:21:37 2004), 站内信件

6 实习篇

大四下个学期可谓是很轻松的，上了几个星期的课以后就是停课写毕业论文了。整天都是
自由的，很开心。

学了，那么多年的德语，从来没有写过那么长的文章。当时论文的题目可以自己想，也可
以选老师推荐的。我实在想不出来什么有趣的话题，最后就胡乱挑了一个关于德语浪漫主
义文学和中篇小说这个题目。说实话，论文还是不好写的，我选择了Eichendorf的一篇《
Aus dem Leben eines Taugenichts》作为契入点，所以首先就要好好地把原书看上几遍。
还好，这本书的语言还不算太难，故事情节也还算有趣，讲了一个人不愿意好好干活，喜
欢唱歌，结果给父亲赶出了家门，一路上的经历。完了又要查很多参考书，文献什么的。
然后才正式动笔写。

都说天下文章一大抄，可我可以很负责任地说，我的文章都是自己写的（正常的引用除外
），直到现在，我还保留了这个习惯。记得我们每个人都有一个老师负责指导论文，指导
我的是一个外教。我是写一章就去给她看。第一次交上去没有几天她碰到我就很高兴地说
，写得很好。第二次她就没有说什么，第三次她终于忍不住了，说，你怎么写得没有刚开
始那么好了？其实，我还是一样地写，也没有特别懈怠，所以我到今天还是没有搞懂为什
么会越来越糟糕。

不过最后论文答辩下来还是得了一个良，不算太差的一个分数。想告诉大家的是，写文章
真的是很锻炼的，查文献什么不说。就单单自己写的过程中，就能学到很多。写完以后觉
得自己的德语又好了一块。

那段时间，除了写论文以外，还做了一件事情。那时正值旅游旺季，上海的一家旅行社接
到了大批的德语团，但他们本身接待人员又不够，于是找到了我们系，让我们去帮忙。在
开工之前我还是做了一点准备的，看了一些上海景点的介绍，不过没有象有的人那样，用
德语都写下来。我觉得备出来的不算真本事。

第一次上团就出了洋相，我接的是一个大团，有30多个人。上车以后看到下面坐了一大堆
人，事先准备过的东西不知道飞到哪里去了，胡乱对付了几句就没有下文了。好在当时那
个德国领队还算客气，大概看出我是新手，就不断地提一些问题来问我，好让我有说的。
即便这样，说起来还是结结巴巴的。后来临走的时候，有的客人对我说，其实你的德语还
是挺好的，特别是语音很标准，就是有点紧张。我想，多少是有点客气吧。后来又路路续
续接了几个团，情况比第一次好一点，但总的说来不是让我很满意。不过，考虑到我平时
上课发言一直不积极，得到这样的结果也是很正常的，只能怪自己不好。

其实，以前我一直对说不重视，觉得只要会的词多，语法好，到时候自然会说出来的。但
事实教育了我，原来说话也是要练的。 


7 工作篇

本科毕业以后我没有直接读研究生，而是办理的缓读的手续，也就是说，学校承认我的入
学资格，并保留最多三年，我可以先去工作，在三年内可以回来读。于是我就进了那家之
前曾给他们帮忙的旅行社。至于为什么要这么做，现在我也讲不清楚了，也许就一阵风吧
，当年我们班考上3个，都是这样的。

刚开始的时候还是做接待，俗称就是带团啦。来的客人一批一批地换，但每次解说的就这
么些地方，这么些话。我还是和以前一样，不写什么东西出来背，灵活机动，但说久了也
就很熟悉了。带团有做全陪的，也有做地陪的。相比之下，我更喜欢做全陪，全陪到外地
不用自己动嘴讲解，不用安排当地的行程，什么都交给当地的地陪来做。没事了就可以和
老外聊聊天，有时候心情好了还可以开开中国文化讲座，讲讲汉字，讲讲历史，反正他们
也不懂，随便说说就可以了。当然，任务都是领导分配的，由不得自己挑选，但不管是全
陪还是地陪，德语说得多是免不了的，而且很多时候都是要和一大群人说，声音也要很大
才行。这是很锻炼人的，慢慢地，我的口语也好了起来。

进步最大的是那次被派到德国呆了3个月。至于为什么来，来干什么，我就不说了，说起来
很麻烦的。记得那次到德国，柏林是第一站。之前信心还是很足的，觉得自己的德语已经
够了，但一开始还是有一些问题，主要是听的方面，觉得这里的人说的话，和我以前听到
的不大一样。过了一个星期以后开始适应过来了。后来到了慕尼黑，并一直呆到回国。平
时工作中当然也是说德语，写德语，所以，不知不觉中水平就提高了。

当时和我同去的是一个上司，他本事不是学德语出身的，大学是学工科的，但德语相当不
错的，以前也来过德国，我甚至觉得刚来的时候他沟通起来还比我方便一些。不过，几个
星期以后就发现我已经超过他了。所以，基础还是很重要的，尽管我这位上司工作时间比
我长，实践机会比我多，但毕竟我基本功还是好过他的，所以用一点时间适应过来就超过
他了。所以，后来我都建议想到德国的学生不要一开始就到德国学语言，要先在国内好好
学习一段时间，把基础打好了，这样到了德国才有学习的后劲。当然，我这里只是就事论
事，没有贬低我们这位同事的意思。

回国以后就主要从事外联工作，接团次数少了，讲得少了，但书面得相对多了起来，特别
是要给国外的客户写一些旅游介绍什么的，有时候还要自己编写宣传册，还是要用到德语
的。

还有一件事情要说一下，就是考导游证的事情。导游证其实不好考，记得当年全国的通过
率也就是百分之十几。如果是考德语的导游证的话，德语的要求还是很高的，一般还是需
要德语本科毕业才行。我所知道的有德语导游证的人中间，只有我上面提到的那位同事不
是德语科班出身。大家如果不服的话可以去试试。

我在这个地方干了三年，然后就回到学校念研究生。这三年对我的德语来说，更多的是实
践，而不是学习。当然，从实践中也提高了很多。不过，我想，我之所以能有那么多提高
，还是因为学校里基础的扎实。因为我看到现在有不少人都在批评国内的外语教学，说不
注重口语，不注重交际，教出来的学生只会语法，到德国都不能开口......不知道这些人
都想过没有，我们的教学时间就那么一些，如果不多花一点大好基础的话，变得语法也不
好，话也不会说，岂不是更糟糕？至少我个人的经验告诉我，说其实是最简单的，说着说
着就会说了。abcdv的一个版主eis是德语本科毕业的，到德国差不多一年吧。也就是说4年
＋1年德语5年，我敢说，国内一点德语都没有学过的人，在这里学上4年5年的，德语肯定
不如他。



8 研究生篇

其实研究生的时候也没有在学德语。主要还是一些其他的专业课，什么普通语言学，篇章
语言学，翻译理论与实践，对比语言学，教学法等等。不过，课基本上都是用德语上的，
参考书也是以德语为多，所以在学专业的同时德语还是有一些长进的。

这段时间我读书也是很用功的，基本上能做到不逃课，一般一天的安排是这样的，上午上
课，吃过午饭稍微休息一下，下午有课的话就去，没课的话就自己看看书。晚上先玩一会
儿，然后再是学习，11点睡觉。到后来写论文的时候又有了一些变化，基本上是晚上干活
，一直到4点多，有时候也到6点，早上就睡觉，到中午起来。下午是玩的时候。

研究生最大的一个好处就是写得多了，专业课的考试一般都是交一篇文章。说实在的，写
文章可比考试还要累。要查很多资料，写的时候又要注意内容的安排又要注意表达的准确
。所以，有一门课外教问我们是要考试还是写文章的时候，我们一致同意考试，不要写文
章。

当然最大的一篇文章就是毕业论文了，整个写的过程也是很辛苦的。我的感觉就是，写还
是很有用的，对德语的提高非常有好处。德语学到一定的程度，如果再想提升一个台阶的
话，就得多写。刚开始写的时候会很累，但到后来写得多了也就熟悉了。

通过写论文还暴露了我的一个弱点，这也是我多年的以来积下来的毛病，就是拼写和语法
错误太多。这也是现在的学生经常犯的错误。其实单词都会写，语法，特别是词尾规则也
都知道，但为什么还会写错呢？原因就在于这些规则还是没有彻底转化为自己的东西。注
意的时候还好，不大会错。可一旦写得快了，就会糊里糊涂错很多。当然，对我来说，毕
竟有三年没有写过很正式的东西，以前有的一些感觉也没有了。记得写完一个部分给外教
看，第二天外教就还给了我，说是错太多，实在看不过来。真是耻辱啊！不过，这个问题
也不是没有办法解决的。我拿回去改了一遍再给他就好了。以后我写完以后就自己再看一
遍，把这些错误改掉，他就没有什么意见了。不过，最好还是在写的时候就养成良好的习
惯，力争一遍写对。这样做，刚开始是很累的，但坚持下去，习惯了以后就好了。而且这
个是越早越好，我觉得我自己就是吃亏在初学的时候没有重视这个问题，到后来要再纠正
就困难很多。如果一开始就养成良好的习惯的话，以后就不会有什么问题了。


总得说来，我在研究生阶段的学习还算是成功的，专业上和语言水平上都是。我想，这也
是系里希望我留校任教的一个原因吧。

后记：
学德语是没有底的，但这篇文章写到这里，也可以告一个段落了。因为再往下就该是德语
教学的经历了。过一段时间，我也会把我在教学中的一些体会写下来，尤其是我的学生遇
到的问题和困难，以及解决的办法。
每个人都应该有自己的学习方法，我不敢要求大家都照着我的做，只希望上面这些东西能
给大家一点启发。
最后，谢谢大家花那么长时间读这篇文章。



--

                  To injure no man, but to bless all mankind.

                               http://yepp.myrice.com/little.jpg       

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 210.46.77.175]