LangHeaven 版 (精华区)

发信人: warrior (痛苦中醒来还是...), 信区: LangHeaven
标  题: 听和录，"我学"习语言的法宝
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Apr  7 16:34:11 2004), 站内信件

听和录，我学习语言的法宝

很多人听说我是北外毕业的，又讲一口流利的英语，往往第一个反应就是，我肯定是北外
英语系毕业的。实际上，我曾是北外俄语学院的本科生和研究生，大学时由于思想不够"先
进"，眼里只有专业，不象现在的"后生"早早就知道发展多种经营，我直到本科快毕业才想
到学英语。幸运的是，由于使用了正确的方法，完全通过自学，我不光当年把俄语学得很
好，后来还把英语也学得自己都觉得不比名校的英语研究毕业生差，完全可以赖以earn m
y bread and butter。我还曾在半年内把德语学得可以借助字典做笔头翻译，并能进行简
单对话。之所以能相对轻松地比较高层次地掌握几门外语，我最大的法宝很简单，就是听
和录。

91年我从湖北的一个大山里考到北外，开始只是按照学校的要求在王府井百货大楼买了一
个可以外放的小收录机。没想到后来她成了我的心爱之物，在随后数年里，甚至以后的人
生中都对我产生了很大的影响。

开始学我的专业俄语时，我常常反复听手头的磁带，边听边想象相应的语言场景和人物情
感，直到发音和句子的表达潜移默化得深入我的骨髓，成为我的一部分。因为听得多，我
自然而然地有了非常好的语感，不光语音语调越来越纯正，更在说话和写文章时能出口成
章，犹有神助。记得大三时开始在外面打工，我给俄罗斯人打电话，他们往往根本没想到
我是中国人，见了面很是惊讶。

我学英语时，也反复听了很多很多磁带，如新概念，北外的英语口语教程，原来每期18元
的疯狂英语。我也时常收听广播和电视，由开始听China Radio International到VOA，到
现在可以在宽带网上看CNN和BBC。同样的方法不仅让我的听力水平迅速上升，而且我原来
很蹩脚的英语发音也不知不觉地得到了纠正。

读研时，我突然对德语产生了浓厚的兴趣，买了北外德语系殷桐生、叶本度教授的《德语
300小时》，靠着每天中午休息的时间，我以每天一课的进度，居然在半年之内全部自学完
毕。当时，我之所以能自学，且学的不是哑巴德语，有声音资料可以反复听并且跟读是最
关键的。虽然经过几年，我当时速成的那点德语也忘得差不多了，那段经历却至今让我引
以自豪。

由于太知道听的重要性了，而很多有用的语言资料又不可能有声音配套，我开始想到了自
己制作声音资料。这一点很多人没有尝试过，但我觉得对于学外语，甚至学中文，学文学
，这真是太有价值了。没有比这个更能让您在语言方面全面发展、快速提高的了。使用这
一方法可以让您在语言学习中如鱼得水，轻松得犹如在走宽广的下坡道。自己录制材料，
不仅可以促进自己弄懂所有知识点，然后带着兴趣地反复练习发音，从而解决读的问题，
而且还可以在录制材料时有所选择，更因为是自己录制的，重新听自己的声音时，曾经读
过的东西如同自己的心声，更加印象深刻，更加容易记住。

这些年来不管学哪门语言，我总是不断地把认为有价值的语段，文章，或者就是知识点录
到磁带上，然后反复地听，直到那些知识都深入到我的内心。而每次录音前，为了好的录
音的效果，我都先弄懂所有的知识点，再反复朗读，反复练习，直到自己满意了才录到磁
带上去。这样，我在充分的准备中练习了语音，学到了知识，并且使当时学习的东西在随
后轻松休闲的反复听中得到了及时的巩固。这样学习，口、耳并用，劳逸结合，特别有成
就感，也就特别有兴趣不停地往下学。

我用这种方法学过很多课堂上的东西，学过很多市场上的外语书，简单的方法让我用很少
的时间获得异常突出的学习效果。我还用这种方法大大提高了我的文学素养。我录过很多
俄语和英语的诗歌片段和小说章节，如莱蒙托夫的《当代英雄》，普希金的《叶甫盖尼·
奥涅金》，托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》，夏洛特·勃朗特的《简爱》，艾米莉·勃朗
特的《呼啸山庄》，很多作家如艾米莉·狄金森和劳伦斯的诗。我也录了很多中文的小说
和诗歌。上大学以前我的语文成绩一直平平，且写起文章来不只从何下手。上大学后，感
谢北外几位伟大的俄语文学老师，我迷上了文学。每读完一本我很喜欢的小说或诗，我都
回过来有感情地朗读我喜欢的章节，录到磁带上，方便的时候，如一个人吃饭，洗衣或走
路乘车的时候，我就反复听，反复消化那些动人的语言，反复体味其中的场景和情感。正
是大学那段宝贵的经历，更让我明白了语言是相通的。学习任何语言，包括自己的母语，
也完全可以用同样的方法。因为，事实上，我们在孩提时代学会自己的母语，首先用的也
是听。录音的目的归根结底就是为了听，为了反复地边听边体味。

回首十余年来学习外语的历程，我一方面感到自己是一直在进步，另一方面却遗憾自己时
常的懈怠。如果不是因为我摸索出的一些科学的方法，我恐怕学不出什么结果来。好在现
在出版市场繁荣，开发的外语学习软件也越来越人性化。初次听说听力通，简直觉得这种
东西too good to be true，因为她的复读、跟读、听写、收音和最近加上的带存储的数码
录音功能真是太符合我的需要了。因为是价格并不贵的软件，我再也不用象做学生时担心
录音机坏了；因为不需要磁带，我可以尽情地从各处搜罗来资料，也可以放心地无限制地
录音了，而且录音的效果是我以前的两百来块的录音机无法比拟的。我一方面如获至宝，
另一方面不禁慨叹现在学外语的有多幸福，他们一开始就可以拥有如此实用又便宜的外语
学习工具。我也羡慕那些中小学生，他们如果有条件，通过一个几十块钱的软件就可以轻
而一举地实现我少时多年都不可能有的梦想，少走无数语言学习上的弯路。





原作者： Cindy 



--

                  To injure no man, but to bless all mankind.

                               http://yepp.myrice.com/little.jpg       

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 210.46.77.175]