LangHeaven 版 (精华区)

发信人: warrior (痛苦中醒来还是...), 信区: LangHeaven
标  题: 语言能力的训练和培养
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Apr  7 16:44:19 2004), 站内信件

语言能力的训练和培养
 德语园地 


语言能力的训练和培养

语言运用能力包括听，说，读，写这四项语言交际中最重要的基本技能。这些技能的提高
，是学习外语的最终的目标。（当然，对外语专业的学生来说，还需要掌握翻译这项更高
级的技能，对此，本文不做讨论）对每个学习德语的人来说，要在日常的学习中时刻注意
对这些基本技能的训练和培养。以下就分别对这四个方面做一个讨论，希望能对朋友们有
所帮助。

听

这对大多数人来讲，是一个比较难的项目，即使是德语专业的学生也常常感到有力不从心
之感。其实，我以前也经常在听力课上睡觉。后来我就弄了一盘磁带，在睡觉前翻来覆去
地听，终于就练上去了。听力的要点在于对语音的感觉，所以，建议大家务必要掌握好语
音，要能发准每一个音，这样，当你听到这个音时，就能正确地反应出来。听力包括对语
音地辨别能力和理解所听到的内容的能力。在平时训练中，我们应更注重前者，因这是基
础。具体可以采取如下的方法：那到一篇听力时，先听一遍后（或者两遍）就去做练习；
接着对答案，在答案的基础上再听上个两，三遍。然后，就可以看着原文听，直到能听清
每一个词。最后再关上书反复听，直到听清每一个词。这样尽管表面上看要花很多时间才
能搞定一篇文章。但效果极佳，我本人听德语和英语都是这样的。

说

在初学阶段，我个人认为，说是一个比较次要的方面。千万不要急于求成，想马上就能开
口说话。这时的任务就是读书，要大声地读，反复地读。特别是要注意语音的准确。只有
这样才能为今后说得流利打下扎实的基础。在有了一定的基础后，就要开始有意识地加强
说的训练了。最基本的方法就是做替换练习，就是对一些常用的句型采取更换其中句子成
分的方法反复地练。

比如 Das kann ich mir nicht leisten.这句话，就要变换不同的词来说：

Das kannst du dir nicht leisten. /Das kann er sich nicht leisten. /Das kö
nnen wir uns nicht leisten. ...

Ein eigenes Auto kann ich mir nicht leisten./Ein Haus kann ich mir nicht leist
en. ...

每个句型能说上个20-30句的话，基本上就能比较好地掌握了。此外，在日常生活中要利用
一切机会说，哪怕是自言自语也不要紧。再有，就是要多听多模仿，主要是模仿标准的语
音语调。

读

这可是所有四项基本能力中的重中之重。我敢所，我们平时用到德语时有70%-80%需要用到
阅读能力。练习的原则还是多读多练。不过，要注意精读和泛读的差别，一般来说，精读
和泛读量的比在1：4到1：5较为合适。对精读，要求能正确理解文章中的所有词汇和句子
，进而理解整个篇章的意义。这里有两个要点。一是要能正确地分析德语句子的结构，德
语的句子是以动词为中心的，由此展开对句子进行一层层的分析，一直到单个词汇，就能
正确理解句子的意思。其次，碰上生词时千万别急着去查词典，应该先看看能不能有办法
把它的意思“猜”出来，运用构词法的知识，配合上下文和你的语感先给这个词一个意思
，然后再用词典来确认。别忘了，你在看中文时也不是每一个词都认识的。对泛读来说，
这种猜词的技能就更为重要。泛读不需要逐字逐句地理解，只要求大致看懂文章的意思就
行了，也不需要找大段的时间，在茶余饭后随便看看就行。

写

对初，中级的德语学习者来说，写的技能可以暂缓考虑。如果一个星期能写一篇200词左右
的短文就很不错了。注意选题要贴近生活，尽量用自己熟悉的表达方式。特别要注意语法
的准确和正字法。有兴趣的话可以写了mail给我，我帮你改。唯一的要求就是不能有太多
的语法错误。

所有上述的这些技能的提高都需要有扎实的语言知识，包括语法和词汇。这是学好德语的
基石，奉劝大家不能急于求成，要一步一个脚印踏踏实实地学。因为语言这个东西是急不
得的。有一定基础的朋友可以试试以下的办法：很多人都知道New Concept English这本书
吧。这是英语的经典教材。如果你能把第二册的96篇课文一一翻译成德语并熟读甚至背诵
的话。你的德语已经很厉害了。




--

                  To injure no man, but to bless all mankind.

                               http://yepp.myrice.com/little.jpg       

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 210.46.77.175]