LangHeaven 版 (精华区)

发信人: warrior (痛苦中醒来还是...), 信区: LangHeaven
标  题: 德 语 考 试 概 况
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Apr  7 17:15:54 2004), 站内信件

德 语 考 试 概 况
作者： 浙江科技学院 机电系 俞港波
2003年8月7日 星期四

作为一名德语学习者，对德语一定是很有兴趣的，尤其对一名初学者而言更是如此。目前
，国内的德语学习者日众，德语培训机构日益增多。那么，随着我们德语水平的提高，我
们需要拿一个标准来衡量一下，看看自己的德语水平到底达到了一个怎样的程度，而参加
相关的德语考试更是不可缺少的。参加考试不仅可以考察自己的真实水平，而且在获得相
关证书后，对自己的升学、就业都有很大的帮助。那么，我就来介绍一下目前国内的德语
考试情况，希望这些信息能对广大德语学习者有所帮助。下面我来介绍一下国内的德语考
试情况，以便大家可以针对自己的实际情况来参加相应的德语考试。

一、 dsh考试

高校德语水平考试dsh（deutsche sprachpruefung fuer den hochschulzugang auslaend
ischer studienbewerber），对那些想去德国留学的外国人而言，最重要的德语考试当然
就要数大学入学语言考试——dsh了。dsh以前叫做pnds，在德国，一年举行两次，都是在
开学前由大学或是少数与学校有特殊合作关系的语言班举办，考过了通常可以通行全德国
。而dsh考试通常只在德国举办，故许多人为了参加dsh考试，不远万里来到德国，而许多
人随在国内已经参加了800学时的德语培训，可是最终还是因为未能通过dsh考试（只许考
两次）而不得不离开德国。目前，我国国内也有与德国和办的dsh考试。在国内开办dsh考
试的高校，例如：北京理工大学德语中心，浙江大学德语中心，同济大学德语中心，上海
外国语大学将于2004年与德国卡尔斯鲁厄工业大学联合举办dsh考试，北京外国语大学与德
国海德堡大学举办的dsh考试。我相信，在今后的几年里还会有更多的国内高校与德国高校
一同举办dsh考试。让我们拭目以待！！！

二、 test deutsch als fremdsprache（testdaf）考试

testdaf考试也被称作“德福”考试，是一种权威性的德语语言考试，对象是以赴德留学为
目的的外国学习德语者或一般只想证明自己德语语言水平的人。testdaf考试分为四部分：
阅读理解、听力理解、 笔头表达和口头表达。如您的德语水平达到最高级tdn5，那么您在
德国的学习将不再会有语言障碍，而且你的成绩将被德国的所有高校认可。而德国的各个
高校都有自己的录取标准，请您在申请入学时向您所希望就读的大学了解对德福考试成绩
的要求，有些大学在其网页上公布了对德福成绩的要求。 testdaf考试（“德福”考试）
的成绩可以作为申请留学签证，如果目前，在国内只有五所高校有资格举办testdaf考试，
他们是：
1北京：北京大学考试中心 
2.上海：上海外国语大学考试中心 
3.西安：西安外国语大学考试中心 
4.武汉：武汉大学考试中心 
5.广州：广东外贸大学考试中心
若想了解testdaf考试的具体情况，可登陆http://www.testdaf.de网站，在此网站上你可
获得最新最权威的testdaf考试相关信息。

三、zdaf（zertifikat deutsch als fremdsprache ）考试

本考试通过后可得到“德语初级证书”，通常，这是申请德国国籍的必要条件，也是很多
大学申请入学的必须条件所需小时数：400～600。目前，国内只有在北京歌德学院可以参
加考试。初级德语考试是一项标准化的、为许多机构所承认的考试，它证明学员已具有日
常生活和交往的语言能力。它的水平相当于初级英语考试. (preliminary english test)
。 在歌德学院北京分院上两期强化班（840课时）便为这一考试作好了准备。强化初级ii
i和中级i班皆以zd考试结业。在可能的情况下，非本院学员也可参加此考试，前提是必须
通过德语840课时(包括口语)的学习，并对考试有所了解初级德语考试证书可以出示给雇主
，它证明你拥有牢固的基础语言知识。它是在歌德学院北京分院上中级班的前提条件，中
级班为中级考试作准备。它也是到德国国内的歌德学院参加为期四个月的德语入学水平考
试（dsh）预备班的前提条件。在很多情况下，假如已有德国某个大学的入学通知书，它是
到那儿参加dsh-预备班的前提条件。
考试费用：在歌德学院的考生， 初级考试： 275元，
不在歌德学院的考生，初级考试： 400元
若要知详情，请向北京歌德学院咨询。

四、zmp (zentrale mittelstufenpruefung)考试 

本考试通过后可得到“德语中级”证书，获得此证书后，即可证明持证人具备了参加德国
任何一所大学所举办的德语培训班的能力。在少数大学可以拿来抵免大学入学考 。此考试
适合那些已有学时数800～1000 的学生。目前，国内只有在北京歌德学院可以参加考试。
中级德语考试是一项标准化的、为德国很多大学和其他机构所承认的考试。它的水平相当
于中级英语考试（certificate in advanced english）。通过中级德语考试的学员证明自
己已具有到德国继续学习的语言能力。在歌德学院北京分院学习三个学期（1340课时），
便为这一考试作好了准备。强化中级ii/iii班以zmp考试结业对这一考试的认可中级德语考
试证书可以出示给雇主，它证明你无论在个人日常生活，还是在职业和社会交往中都已拥
有较高的德语语言水平。在很多情况下，中级德语证书足以使你能够成功地参加在德国的
大学以外的各种培训。上德国的大学预科也是没有问题的。（请直接向德国的高等学校咨
询）很多高等专业学校承认它为入学语言资格。中级德语考试证书是成功地参加德国大学
dsh语言预备班和德国国内歌德学院预备班（为期两个月）的良好前提。取得中级德语考试
证书或具备相应的语言水平(经分级考试),也是参加testdaf预备班(100课时)的先决条件。可能2002年11月份能在中国举办该考试，testdaf等同于dsh。那您
就可在中国为赴德留学获得全面的德语知识。
考试费用：在歌德学院的考生， 中级考试： 400元，
不在歌德学院的考生，中级考试： 550元
若要知详情，请向北京歌德学院咨询。

五、 zop (zentrale oberstufenpruefung ) 考试

本考试通过后可得到“德语高级”证书，获得此证书后，即可免试dsh直接入学。此考试适
合那些已有1200学时的学生。目前，国内只有在北京歌德学院可以参加考试。

六、 kleines deutsches sprachdiplom (kds) 考试

本考试又被称作“德语小文凭”考试。如果你在获得“德语高级”证书后，还认为自己的
德语水平未得到肯定，那么请参加本考试。如果你通过此考试，当然也可免试dsh直接入学
。此考试适合那些已有1200学时以上的学生。目前，国内只有在北京歌德学院可以参加考
试。

七、 grosses deutsches sprachdiplom (gds)考试

本考试又被称作“德语大文凭”考试，所考察的内容不仅深而且很难。因此，国内通过此
考试的人不是很多，很多国家承认其为德语教师资格考试。若通过此考试，那么您可给外
国人当德语老师了。此考试适合那些已有相当德语水平的学者。当然，能通过此考试的人
也可免试dsh直接入学。目前，国内只有在北京歌德学院可以参加考试。

八、 zertifikat deutsch fuer den beruf (zdfb)考试

本考试又被称作“职业德语”考试，是一种新的考试，本考试主要针对那些想去德国工作
的外国人，所考察的主要内容是一个外国人在德国工作时所应掌握的基本德语知识。所需
德语学时比zdaf——“德语初级证书”少一些 。目前，国内尚未举办次考试，不过随着我
国对外开放步伐的进一步加快，可能在不久的将来会在中国举行。

九、 pruefung wirtschaftsdeutsch international (pwd)考试

本考试也被称作“商业德文”考试，也是一种新的考试。没有什麼正式的用途，不过对那
些从事对外贸易的人来说可能对其找工作有所帮助。毕竟，我国每年与欧盟之间的贸易往
来，40%的项目都是同德国进行的。而德语作为一种商业用语，在国际贸易往来中也比较流
行。参加此考试所需的德语学时数和 zmp“德语中级”差不多 。

十、 德语导游资格考试

本考试是为那些想当德语导游的人准备的，参加本考试的考生很多都是德语专业的学生。
而且考纲要求，参加考试的考生的德语水平必须具备高校德语专业三年级的德语水平才有
可能通过。考试分笔试和口试，以前笔试部分是全国统一的，而且要考四门课，现在已改
为两门课了（根据各省的情况而定）。报考德语的考生还须进行现场导游考试，而且必须
使用德语。想要参加此种考试的考生请于当地的导游资格考试中心联系，相信会得到满意
的答复。

十、 大学德语四级考试（hochschule pruefung fuer 4 . stufe）

本考试是目前国内唯一的高校德语水平考试，每年举行一次，在六月底，与其他语种在同
一天进行。（2003年度考试于6月21日上午9：00进行）考试只进行笔试，目前没有开展口
试。考试难度相当于大学德语教学大纲所规定的四级水平。一般有250学时以上可以去试一
试。词汇要求约2400左右，掌握基本的语法，具备一定的语言运用能力。而那公共德语四
级考试不如大学德语四级考试所具有的一定的权威性，所以参加德语考试的的考生应首先
选择大学德语四级考试。而大学德语四级考试目前只对那些有举办权的学校的在校生。其
他想要参加该考试的学生，请于当地有大学德语四级考试举办权的高校联系。

十一、大学德语六级考试（hochschule pruefung fuer 6 . stufe）

本考试目前只在同济大学进行，并被同济大学的兄弟院校认可。例如：达姆施塔特大学、
波鸿鲁尔大学、柏林技术大学、慕尼黑技术大学、康斯坦茨大学。
关于德语六级考试：
a) 德语六级的性质：德语六级是同济大学德语系自主举办的德语等级考试，该考试与教育
部 主办的全国性英语四六级、德语四级等不属于统一考试系统，换句话说，德语六级虽然
明显比德语四级难一个档次，但是六级并非全国等级考，并不受普遍确认。
b) 考试时间及地点：每年六月下旬，一般会和英语四六级错开时间，地点一律在同济大学
。
c) 报名方式：一般在每年的四五月份可以报名，报名在同济大学汇文楼522德语系，原则
上 需要600以上学时证明，联系电话65981325，建议事先致电询问。
d) 考前辅导班：考试前一个月内同济大学会举办针对性的四六级辅导班，分听力、语法、
阅读、写作等专题简要讲解，并每次作模拟试题。该辅导班利于熟悉考试题型，或在短期
内唤起德语记忆。在报名考试时同时接受辅导报名，需交学费。
(5) 考试随身带：听力自备收音机和耳机，校内发射信号，很清晰。

十二、硕士研究生入学德语考试

硕士研究生入学德语考试分德语专业硕士研究生入学德语考试和非硕士研究生入学德语考
试。后者还包括同等学历研究生入学德语考试和普通高校研究生入学德语考试，两者都是
针对非德语专业理工科学生参加硕士研究生入学而专门设置的，只不过参加同等学历考试
的人多数是在职人员，而参加普通高校研究生入学德语考试的人多数是应届本科生。实际
上，每年的理工科研究生入学考试中的外语考试部分不只考英语，还包括俄语、日语、德
语，只是参加少数语种的考生人数不多罢了。而前者主要针对我国高校德语专业的学生。
硕士研究生入学德语考试的考试范围、题型、方法，考生可询问自己所要报考的学校，以
便得到满意的答复。

十三、全国专业人员技术职称德语等级考试

本考试主要针对那些需要晋升专业职务的专业技术人员，全国职称德语等级考试划分为a、
b、c三个等级，各等级的适用人员如下（技术的高级、中级分别指高级专业技术职务、中
级专业技术职务）：
（一）a级
1、高教、科研、卫生、工程、农业系统列申报高级；
2、申请报高级国际商务师；
3、其它系列申报正高级。
（二）b级
1、工程、农业、卫生系列的县属（含县）以下单位工作人员申报高级；
2、高教、科研、卫生、工程、农业系列申报中级；
3、翻译系列申报高级第二外语；
4、高级未分正副的系列（不含工程系列）审报高级；其它系列申报副高级。
（三）c级
1、除翻译系列外，申报高级第二外语；
2、翻译系列申报中级第二外语；
3、工程、农业、卫生系列在县属（含县）以下单位工作人员申报中级；
4、其它系列申报中级。
若想知详情，考生可与当地人事考试中心联系定会得到满意的答复。

十四、全国德语水平考试(ntd)

该考试是全国外语水平考试wsk考试中的一种。wsk考试是为检测非外语专业人员的外语水
平而设立的，其成绩主要用于选拔公费出国留学人员，也用于评定专业技术职称、聘用外
语人才或其他用途。 该考试由国家教委设立，由国家教委考试中心组织实施。 德语考试
除了参加笔试以外，笔试成绩合格者还须参加口试，口试合格方可申请办理“全国德语水
平考试合格证”。 德语考试（ｎｔｄ）的成绩在1994年以后，还将被德国驻华使馆作为对
中国赴德留学生人员签证的德语水平依据。
德语(ntd)的考点国内目前之设在：
北京语言文化大学 010-82303550
上海外国语大学 021-65422002
广东外语外贸大学 　 020-86627595-2318
若想知道详情，请于上述三所大学联系。

十五、全国工商企业出国培训备选人员外语水平考试（bft）

本考试是为选拔工商企业、事业单位和经济管理部门的出国培训、进修人员，提高这些部
门人员的外语水平而设立的考试，分英、日、俄、德语四个语种。该考试由国家外国专家
局设立，由中国国际人才交流协会培训部组织实施。考试成绩合格者由该培训部发给“全
国工商企业出国培训备选人员外语水平考试（bft）合格证”。该证书可作为选拔出国培训
人员的外语水平的依据，也可以用于评定专业技术职称。全国工商企业出国培训备选人员
外语水平考试（bft）山东考试/培训中心设在山东师范大学海外考试办公室。bft考试四个
语种的考试都要进行笔试和口试，考试成绩满分为200分，其中笔试为150分，口试为50分
。考试成绩为90──119分，发给中级合格证书，可用于评定中级技术职称等，成绩为120
──149分，发给高级合格证书，可用于评定高级技术职称等，成绩为150──200分，发给
特级（出国）合格证书，可用于申请出国培训和进修。
若想知详情，考生可与当地人事考试中心联系定会得到满意的答复。

十六、 德语翻译专业资格(水平)考试

该考试即将推出，它是专门为适应社会主义市场经济和我国加入世界贸易组织的需要而设
定的。考生考试合格后，将得到人事部颁发的统一印制的并用印的《中华人民共和国翻译
专业资格(水平)证书》。该证书在全国范围内有效。本考试是一种新的考试，对德语有兴
趣并有一定翻译基础的人可以去试试。当然，本考试有一定的难度，主要针对那些以翻译
为职业的人。具体情况，请向当地外语考试中心咨询


除此之外，德国比较具公信力的德文考试都是由歌德学院举办，其中有一般的德语能力考
试，也有职业导向的德语考试。另外，一些培训机构在对其学员进行培训完后会进行一定
程度上的德语能力测试，在学员成绩合格后也会得到相应的德语水平证书。l另外,要想进
德国大学的预科班,还得参加 einstufungstest(预科入学测试)

备注：就我个人认为，作为一名德语初学者，应该从最简单的大学德语四级考试、zdaf（
“德语初级证书”）开始考起，而其它德语考试都是针对那些有较好德语基础的考生 ，初
学者不应盲目参加考试，所参加的考试一定要建立在自己力（实力）所能及的基础上。当
然，扎实的德语基础是取得好成绩和相关证书的关键。



--

                  To injure no man, but to bless all mankind.

                               http://yepp.myrice.com/little.jpg       

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 210.46.77.175]