LangHeaven 版 (精华区)

发信人: warrior (迷茫=>等待终审判决), 信区: LangHeaven
标  题: [De]漫谈德语习语中的德国货币
发信站: BBS 哈工大紫丁香站 (Mon May 31 09:46:09 2004)

同济大学德语系
张克芸

2002 年1 月1 日起，德国终于顺利完成了从旧的马克货币体制向新的欧元体制的平稳过渡
。毋庸多言，欧元的产生和流通给德国的政治、经济和文化等领域都带来了重大影响。
这些影响也在语言领域体现得淋漓尽致。在2002 年度德国的十大热门词汇榜上，Euro （
欧元）一词雄踞榜首。因为不少商家在改用欧元标价时耍了涨价的伎俩，使得老百姓发生
了“Euro-Schock”（欧元休克）。而“Teuro” 这个应运而生的新造词更因为形象地揭示
了欧元(Euro)与昂贵(teuer) 之间的关系而深入人心。以Euro 或Teuro 组成的合成词更是
频频现于报端。似乎随着旧的货币退出历史舞台，人们曾经非常熟悉的Mark 或Pfennig 正
从日常语言中逐渐消失。且看德国的Sparkasse 银行在为自己做广告时巧妙改用的一句谚
语：, ,Wer den Cent nicht ehrt,... “（“小钱不爱惜...”）一字之差似乎也印证了
旧的货币在语言中也被新的货币所取代了。那么，德语学习者们今后是否就不必再学习诸
如Mark，Pfennig 这样的过时词汇了？其实不然。

货币自其产生以来就在人类的生产和生活中起着非常重要的作用。这种重要性体现在语言
中，就出现了以货币名称为主体的谚语或常用语。即使由于历史或政治的原因，某种货
币终止了流通，但它却有可能在语言中继续保持自己的生命力。下面简单介绍一些沿用至
今的有关货币的德语谚语和常用语，以增加大家学习德语的乐趣。

比如，上面所举的广告词就来源于下面这句劝诫人们节约的谚语 ,,Wer den Pfennig nic
ht ehrt, ist des Talers nicht wert. ‘‘（小钱不爱惜，银币也无益。）其中的Ta l
 e r （塔勒）就是德国历史上从1500 年至1907 年的流通货币，价值相当于3 个马克。该
银币最初主要在德国的中部、北部和西部流通，后来按照1524 年颁布的铸币法成为全国通
用的Reichstaler（帝国塔勒）。Pfennig（芬尼）产生于794 年卡尔大帝统一币制时期，
它的名字来源于古语的Pfand（抵押）。也许因为Pfennig是德国历史上最小的货币单位，
俗语中在表达节约、精确之意时就常拿Pfennig 做文章。这类俗语比比皆是：jeden Pf 
ennig dreimal umdrehen （把每个芬尼转三转，形容精打细算），类似的还有mit dem Pfennig rechnen müssen （花每个芬尼都得算一下）。又因为一芬尼硬币的面积最小，人们在形容女鞋的细高跟时就习惯说 Pf ennigabsatz。在表达“一文不值”时，口语中就有 keinen Pfennig wert sein (一个芬尼都不值)， 表达类似意思的还有keinen Heller wert s
ein 以及keinen Groschen wert sein。Heller （赫勒）最早出现于1200 年左右的哈勒
地区，最初是银币，后来很快变成了铜币。在引进马克货币体制以前，Heller 是最小的硬
币单位，合0.5 Pfennig。正因为两者的共同点都是价值低微，所以便有了auf Heller un
d Pfennig bezahlen，意思是毫厘不爽，如数付清。至于Groschen （格罗森），曾
有多种在金融领域中流通，均于1871 年被废除。但Groschen 一词却作为10 Pfennig 硬币
的专称一直保留了下来。在如今的欧元时代，德国人又不知不觉地将Groschen 的称呼延用
到10 Cent 硬币的头上，这样既省事又亲切。

德国历史上的重要货币还有Kreuzer (十字币)、Batzen（巴岑）、 Schilling（先令）、
 Gulden（古尔盾）等。1Kreuzer 约合4 Pfennig，1 Batzen 合4Kreuzer，1 Schilling 
合12 Pfennig，1 Gulden 合240 Pfennig。虽然这些货币名称已较少出现在日常用语中，
但我们在阅读德语文学作品时却难免会碰到它们。稍微了解一些德国历史货币知识或许有
助于更好地理解作品，并增加阅读的乐趣。

--

 To injure no man, but to bless all mankind.


※ 修改:·warrior 于 May 31 09:55:28 修改本文·[FROM: 210.46.77.*]
※ 来源:·哈工大紫丁香 http://bbs.hit.edu.cn·[FROM: 210.46.77.*]