LilacPark 版 (精华区)

发信人: rainy (段誉), 信区: LilacPark
标  题: Frank(4)
发信站: 哈工大紫丁香 (2000年07月23日12:02:39 星期天), 站内信件

    得到他准备学汉语的消息后，我有点后悔了。外国人学汉语就是在受罪，
有几个外国人能像大山一样讲那么流利的汉语？

    Frank说干就干，他说他准备花一年时间专门学习汉语，其他的课程放
到下一年再说。他报名参加了汉语学习班，买了很多汉语的书籍，到Internet
上找学汉语的网站...时常的，在他的email里我能够看到渐渐多起来的汉字了。
他开始问我各种汉语的问题，我呢，因为是我把Frank推进汉语这座“火坑”的，
所以只能不厌其烦的给他解释一些幼稚的问题。可惜的是，上次因为重做机器，
丢失了很多珍贵的信件，这其中就有Frank的求学记。

    时光流逝中，我竟然没有觉得出Frank的汉语水平在飞快的提高。今年春节
我回家，竟然收到了Frank写来的中文信件！对一个初学者来说，能达到他的这
个水平已经很不错了。
————————————————————————————————————
小王，你好吗？
    我希望你的度假很好。在烟台好不好？现在你忙吗？
    我去土耳其了，很好，很美丽。可是现在我也应该学也应该工作。所以我很
忙了。
    因为我应该工作我还不知道我可不可以这个春天去中国。或许我去这个夏天？
不知道。我希望能这个春天去。我希望有钱够了。
    在烟台天气热不热？在哈尔滨呢？在伦敦不冷不热，可是当然常常下雨。在
土耳其很冷。
    以前我想土耳其是很热的国，可是这不对。冬天很冷、下雪。你也惊奇吗？
    对不起，我的中文还是很不好。你懂不懂得我写的？中文真不容易：中英两
个文不一样，所以很难！或许我应该写法文的信？你还学习法文吗？难吗？
    我希望以后收到你的信......
    
    你的朋友
弗兰克
————————————————————————————————————
    是不是已经很不错了？虽然有些滑稽，但是我想我的英语在他的眼中恐怕也
是一样的滑稽吧。一个人能掌握他自己的母语的精髓，但在学习外语的时候，如
果没有对这个外语国家文化背景的了解，这种外语是学不好的；也就是说：浮于
表面，只是为语言本身而学语言，滑稽自然在所难免。

    上面的那封信是在2000年2月8日写的。三个月之后，也就是今年5月份，我又
收到了Frank的一封中文信件。
————————————————————————————————————
亲爱的小王,
  你好吗？我用你送的字体给你写信，这些字体真美丽！我想你现在很忙，因为你
应该正在写你的毕业论文，是不是？我也相当忙.....
  我已经告诉过你明年我继续学汉语吗？我已经从法国大学收过课本，但是他们做
错了：他们送过来传统的汉字课本（rainy注：繁体字的课本）。我昨天给他们打
电话了，他们就送新的课本。你现在有没有时间学习德文？法文呢？你还要学习法
文吗？我想法文比德文容易一点儿，是不是？
......

 你的朋友
弗兰克
————————————————————————————————————
    反正我再次惊诧于他的进步了！上面的这封信件，我宁可相信是出自中国人之
手。这不，他已经开始学习更加高深的汉语语法知识了：

    You know, I think I’ve also determined one of the difficult problems 
in Chinese. I think in Chinese they are called 动态助词，结构助词，语气助
词. I mean the little words like 地，得，着... That’s quite difficult. 
But with time it should get better...


(未完待续)
--
我一直想要,和你一起,走上那条美丽的山路.            .oooO  Oooo.
有柔风,有白云,有你在我身旁,倾听我幸福和快乐的心.   (   )  (   )
我的要求其实很微小,                                 \ (    ) /
只要有过,那样的一日,                                 \_)  (_/
只要有过,那样的一次.                                  

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: sunny.hit.edu.cn]