LilacPark 版 (精华区)

发信人: beauty (我是一棵孤独的小葱葱), 信区: LilacPark
标  题: 走近美国女孩(一)
发信站: 哈工大紫丁香 (2000年07月21日12:37:04 星期五), 站内信件


                           走近美国女孩

                                序

    美国人，他（她）们究竟是什么样？他（她）们的处世哲学是什么？在他（她）
们不拘小节的外衣下，包裹的是一个什么样的灵魂？这些都是我曾经思索过的问题。
当我知道我可以作为中国同屋与一个美国女孩相处三个月时，一种终于可以解开多年
疑问的心情包围着我，使我兴奋了好久。

    假期在浑浑噩噩中一日一日的度过，忽然意识到自己必须提前返校10天时，离家
的日子已“迫在眉睫”。母亲看见我急急匆匆地收拾东西，大为疑惑。“今年开学这
么早吗？”

    翻出了一件牛仔服扔进包里，我头也不抬，“不是，下学期我要和一个美国女孩
住在一起，她大约后天就要到哈尔滨，所以我必须提前回去。”

    “什么？”

    整整一个下午都在商店之间奔走，寝室的五个女孩都将收到一份别致的礼物。一
进家门，发现等待我的已经是“三堂会审”。

                        新和平共处五项原则

    等我结结巴巴、满头大汗地将CET项目的前因后果说完之后，最先发言的是祖父。

    他清了清嗓子，“这不是一件小的事情，你是要和一个美国女孩住在一起。往小
了说，在她的眼里，你是哈工大；往大了说，在她的眼里，你就是中国！总之，和她
在一起，要热情，中华民族乃礼仪之邦吗！但是，要有分寸，不要想到什么就做什么，
关键原则就是──”

    “不卑不亢！”

    “有理，有利，有节！”

    父亲、母亲不失时机的敲着边鼓。

    母亲又提出了一个新的问题，“还有，你的那些破旧的衣服都放在家里，不要让
美国人认为中国人还处于一穷二白的阶段。”

    父亲马上接话，“对！明天我上街为你买几件新的，要正式一些的。”

    在你一言我一语中，三位长辈确定了新时期中beauty外交政策的新和平共处五项
原则如下：

    1、热情的对待她，但不要丧失尊严；

    2、不主动谈政治，但要纠正她错误的观点；

    3、有礼貌的拒绝她邀请去较贵的地方消费；

    4、在生活问题上注意不要收到坏的影响；

    5、时刻牢记自己是一个中国人。

    在离家的火车上，我简直要以为，如果五年内第三次世界大战发生了，一定是因
为我没有好好的贯彻这五条原则。前途看起来吉凶未卜，可是，真的有那么严重吗？

                        掀起你的盖头来

    爱民，一个很“中国”的名字，一下子拉近了我和陌生美国女孩之间的距离。
她一点都不象我想象中的美国女孩，不是金发，不是碧眼，没有正式的套装。事实
上，她站在我的面前，一身很随便的衣服，略微有一点胖的身材，但是十分的可爱。
只是一眼，我就确定我会喜欢她，因为她看起来是那么害羞──“我可以介绍自己
吗？我是张爱民，很高兴认识你。”有一点滑稽，因为那是十分正式的中文，太正式
了以至于我们日常很少用，但是我却在一个美国女孩的口中听到。

    她很坦率，这让我舒服了许多，在第一次谈话中她就告诉我她喜欢睡得很晚，也
喜欢晚起，有时她不爱说话，希望我不会介意，以及如果我认为她什么地方不好可以
随时告诉她等等。于是我也告诉她我喜欢很晚回房间，我有一把吉他不知她是否会认
为那是噪音，以及我也希望她随时告诉我她的想法。我认为这样坦诚的谈话是一个好
的开始。

    事实证明我的预感完全正确，我们很快就相处得十分融洽。但是，在相处的过程
中，我还是可以感觉到很明显的文化差异。

                        是女孩，还是女人

    如果爱民看了我这篇文章，她一定会要我换一个题目──“走近美国女人”。


    有一天，大约是我们认识的第二周的某一天，晚上我回房间时，她对我说，“刚
才有一个女人来找你。”女人？我十分困惑。不会是我的妈妈或姑姑，因为她们还没
有人知道我的新地址。而其他知道我的新地址的人中，女人？真奇怪。大约十分钟后，
我的好朋友──一个中国女孩来找我讨论问题，她也是中国同屋。爱民说，“就是她
刚才来找过你。”老天爷！她为什么会认为我的好朋友是女人？

    好朋友走后，我十分困惑地问她，“是我听错了或者是你刚才真的说是一个女人
来找过我？”（很奇怪的语法，是不是？请相信我，这是我们之间谈话很常用的语法，
比较容易沟通。）我在说到“女人”这个词时，加重了语气。

    “是的。怎么了？不说是女人，那么说什么？”她疑惑地瞪大了眼睛。

    “哦！”我试着选择一种恰当的方式，“比较通常的说法是女孩。”

    “可是，她看起来有20岁！”

    “事实上她超过20岁，这有什么关系吗？”

    “什么？”爱民张大了嘴巴，“你们认为人超过20岁了还是孩子吗？”

    “这倒不是，可是，你要知道，我们一般只说已经结婚的女性是女人，没有结婚
的就是女孩。”

    “上帝，如果一个女人40岁还没有结婚，那她就是一个40岁的女孩吗？”

    “哦，那倒不一定，”我一定是一个很蹩脚的老师，我试着把事情说得更明白一
些，“我的意思是说，女人这个词在汉语里有一层特殊的含义，如果说一个未婚的女
孩是女人，她也许会认为你不礼貌！”

    “哦！”爱民恍然大悟似地点了点头，我暗自松了一口气。

    “可是，”爱民皱起了眉头，“我还是不明白为什么。”

    OK！我决定放弃，“我的意思是说，女人这个词显得人比较老，谁会愿意别人认
为自己比较老呢？”现在我知道我在做什么，我在误人子弟！

    “嗯！”爱民不停地眨着眼睛，“那听起来有一点道理。但是按照你们的说法，
我也是女孩吗？”

    “当然，你是美国女孩。”

    “哦！”她拼命地摇着头，“不要这么说，我不介意自己听起来比较老，但我真
的介意别人认为我还是一个孩子。我不是！”

    你猜讨论的结果是什么？这就是文化区别！

--

柳原不语，良久方道：“诗经上有一首诗，我念给你听：‘死生契阔，与子相悦，执
子之手，与子偕老。’我看那是最悲哀的一首诗，生与死与离别，都是大事，不由我
们支配的。比起外界的力量，我们人是多么小，多么小！可是我们偏要说：‘我永远
和你在一起；我们一生一世都别离开。’——好像我们自己做得了主似的！”

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: malacs.hit.edu.cn]
※ 修改:·beauty 於 07月21日12:39:35 修改本文·[FROM: malacs.hit.edu.cn]