LilacPark 版 (精华区)

发信人: rainy (段誉), 信区: LilacPark
标  题: Frank(3)
发信站: 哈工大紫丁香 (2000年07月23日10:41:18 星期天), 站内信件

     我当然不会傻的不问Frank他旅游的花费是从哪里来的。他给我的答案再次让
我目瞪口呆。再说这个之前，先让我说说他的语言天赋吧。
    
    欧洲大陆上的国家之间几乎没有界限，每个国家就象我们每个省份一样。所以
在欧洲，人们几乎能够自由自在的从一个国家到另一个国家，而不需象我们出国那
么多繁琐的手续。几年前看过余光中的一些关于欧洲的散文，更增加了我对欧洲的
向往。余老先生最得意的事情就是驾车漫游，“从北端的波罗的海一直到南端的波
定湖（Bodensee），两千四百公里都驰在寂天寞地。”受他的影响，我也在做梦：
什么时候我也能驾车驰骋在欧洲的原野，看德国的黑森林，看西班牙的荒野，看法
国的葡萄园，从莱茵河的源头一直到它所流入的黑海？

    跑题了，呵呵。言归正传。

    因为国家之间没有界限，所以交往就变得很容易。然而欧洲几十个国家，光语
言就几十种之多。语言会成为障碍么？对中国人来说，那是一个很大的障碍。但是
对欧洲人来说，他们有English,有Franzosisch,有Deutsch,还有Spanish。这几种适
用范围很广的语言自然成了他们随意通行的证件。无需刻意的学习，欧洲人自然而
然的就会讲若干种语言。这和中国人的悲惨经历形成了鲜明的对比：我们花了十数
年的时间学习英语，到现在仍然不能流利的听说读写，学英语的时候好像在接受受
苦教育8-(。殊不知英语已经是最为简单的外语了，换成比英语不知复杂多少倍的法
语、德语、西班牙文，中国人企不是都要自杀？

    Frank令我佩服的原因在于：他几乎能够讲欧洲大陆的所有主要语言。除了上面
提过的那几种之外，俄语，意大利文，捷克语，芬兰语，葡萄牙语，希腊文，有些我
都没有听说过。更令我佩服的是：除了欧洲的语言之外，他还懂土耳其语，阿拉伯语，
甚至中亚的Kazakstan、Turkmenistan等国家的语言！Frank学语言的速度令人称奇，
有一个学期他告诉我他准备学习土耳其语，我并没有在意。可是四个月之后当我收到
他从Istanbul寄来的明信片时候，他告诉我他已经能够用土耳其语进行交谈了！我差
点晕倒!

    我心有不甘。是不是土耳其语，抑或是欧洲的语言太简单，让你如此轻松的在
我面前嚣张？拿汉语试试你！

Dear Frank!
  I really regard you as a language genius,cos you have mastered so many
languages!What a wonder!
  But I have a pity.We both use English to communiciate with eath other.
To me,English is foreign language,and to you,French is your language.Neither 
of us use our mother tongue.  I wonder what will happen if you can speak 
Chinese or I can speak French?
  Take care!
Wang

    我说：我们两个交谈的时候用英语，而英语都不是我们的母语，假如有一天你能
讲汉语，或者我能说法语，那该多好哇！

    Frank终于决定学习汉语了。   

(未完待续)
--
我一直想要,和你一起,走上那条美丽的山路.            .oooO  Oooo.
有柔风,有白云,有你在我身旁,倾听我幸福和快乐的心.   (   )  (   )
我的要求其实很微小,                                 \ (    ) /
只要有过,那样的一日,                                 \_)  (_/
只要有过,那样的一次.                                  

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: sunny.hit.edu.cn]
※ 修改:·rainy 於 07月23日11:09:08 修改本文·[FROM: sunny.hit.edu.cn]