LilacPark 版 (精华区)

发信人: beauty (小倩☆敲打丁香手记), 信区: LilacPark
标  题: 丁香手记 之 人云亦云(二)
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年03月19日16:09:49 星期一), 站内信件


              丁香手记 之 人云亦云 (二)

    “不行！飞飞你回来，你穿那件衣服不行！”

    我飞也似的逃出了寝室，老大还在我的后面举着她那件粉
色的套裙喊着。

    穿什么衣服有什么关系呀？面试通不过正好，我可不想去
做翻译。我心里嘟哝着走进了实验室，老板的同学已经有点儿
着急了，“快点儿，车在下面等着呢。”

    在车上，他抓紧时间和我说了一下他的叔叔。据他说，那
是一个严厉的老头，公司是畜产品公司，主要产品是动物的毛
发，在这一行业中，他叔叔算是全国的元老，东北地区就是老
大了。主要的贸易对象是美国人和英国人，老人家本来有一个
翻译，但是一个月前辞职了，过两天就是广交会了，要去和外
商谈生意，所以老人家急需一个翻译。

    我越听心里就越打鼓，原来还是口译，还是商业谈判的口
译，如果不是老板和他把我夹在车后座的中间，我肯定就推开
车门跳下去了。

    走进“公司”的时候，我的心已经跳的不是那么厉害了，
这所谓的公司和我想象中的公司有非常大的差距，在我看来，
这更象一个住家。一个装潢的非常好的住家。

    所以当我被介绍给我老板朋友的叔叔时，我的微笑已经很
从容了。

    “这就是我叔叔！”

    我抬头看去，这个伯伯年青的时候一定很英俊，即使是现
在，也很有气质。紧抿的嘴唇让人感觉他有着百折不挠的个性，
两道浓眉下一双不怒而威的眼睛，我相信在公司中一定有很多
人怕他。我微笑着点头，“刘伯伯好。”

    后来我也曾想过，为什么我叫出来的是刘伯伯，而不是刘
总？这一个称谓，好像不算什么，但是在那以后，我感觉，他
一直是把我当作他的晚辈而不是员工，我也一直都把他当作一
个长辈而不是老板。

    面试在几分钟之内就结束了，连英文的问题都没有，因为
没有人会英文。刘伯伯对我说，“周三下午 4点车在工大门口
接你，我们坐火车到北京转车去广州。”

    难道就这么定了？我可连要做什么都不知道。我终于鼓起
了勇气，“刘伯伯，现在到周三还有三天，我希望能在这三天
中对我在广州的具体工作有所了解。”

    “你要做的工作很简单，凡是有外商参加的场合，你都出
席，包括正式的谈判，一些餐桌会议，还有一些安排的活动。
外商的话你翻译给我，我的话你翻译给外商。再就是起草一些
英文的成交确认书，发货单，装箱单，传真等等。”

    这叫很简单？什么是发货单？什么是装箱单？成交确认书
我倒是懂，就是合同。但是合同这个东东可是有法律效应的，
按老师课上讲的学问老大了，用中文写我都不敢保证写的没毛
病，用英文写？真让人头大。

    我振作起精神来，“我希望能有一些这些正式文件的可参
考的样本，还有，还有一些我们公司的专业词汇，毕竟我不是
学这个的，肯定有很多词都不会的。”这就叫丑话说在前面。

    “这个没问题，我这里有一本毛发产品的英文资料，你可
以拿回去看，这里是一些以前的文件，这个得拿回来的。”

    我接过书和文件，书好厚呀，翻到了最后一页瞟了一眼，
546页，看着拿密密麻麻的英文字母，我终于对“悲惨”这个
词有了无比深刻的理解。

    我说，“好的，刘伯伯。周三下午见。”

    我真想给自己一个嘴巴，为什么不说，这些东西太多了，
我看不完。我也从来没做过口译，不行，我做不来。是什么样
的虚荣心阻止我说出心里话？还是老板的自信的笑容让我无法
启齿？总之我就是这样的错过了第二个拒绝的机会。

--
                           
            天不老           ☆                           ◣
                           ┈┈┈┈  ╮     心如双丝网      
            情难绝     ╰┈┈┈┈┈┈╯                     
    ◥                           ☆         终有千千结      
                                                                                                 沉雨落烟☆避月绣花

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: malacs.hit.edu.cn]
※ 修改:·beauty 於 03月20日04:45:52 修改本文·[FROM: 202.97.233.194]