Movie 版 (精华区)

发信人: qtwawa (晴天小猪), 信区: Movie
标  题: 小雨来得正是时候——2003.03.05DVD碟话
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年03月06日17:00:41 星期四), 站内信件

作者: 妖灵妖
    红龙版的《雨中曲》双D9到上海的那晚，天起雨。我看完《雨中曲》的今晚，天续
雨。
    期待这套碟已经很久了，不仅因为它是2002年华纳公司DVD产品中最受好评的一套，
更是因为自己订购的香港三区版DVD几经周折仍未到手，等得人心焦。这种对一套电影的
期待（而且是看过几次的），已经很久没有遇见了。昨天下午去拿了这套碟，兴奋地把
找钱塞在了碟套里，出租车到了目的地后，却忘记自己把钱放丢了哪儿。
    第一次知道《雨中曲》，印象中是八十年代的美国电影周，金．凯利站在雨中的那
张经典海报贴在电影院门口。此后十多年内，零碎地在电视台的歌舞片专题节目中看到
片中的《make them laugh》和《singin' in the rain》的片段。记得央视深夜放过一
次完整的，音乐台也放过几次原版的，VCD时代买来正经地看过一次，觉得它有无法形容
的魅力。DVD时代出过D5，觉得字幕翻译不过硬，就没买。
    去年11月，在异地加班异常疲惫的深夜，无意中跟同事一起看了华纳50周年纪念版
的D9，彷佛看一部新片一般，看得全身通透、身心舒畅，如同吸氧一般，所有烦恼一扫
而光，怪不得《这个杀手不太冷》里的牛奶杀手让．雷诺也只爱《雨中曲》。最喜欢的
段落，自然是三位主角在凌晨想到把剑侠片改成歌舞片后兴奋地高唱《good morning》
、然后金．凯利回家路上唱的《singin' in the rain》，两个段落一气呵成，百看不厌
，充满了歌舞片才有的天真和单纯的幸福感，每一个雨滴、每一块石板、每一个水花，
都成了金．凯利的舞伴，与之共谱欢乐颂。
   《雨中曲》在各个方面影响了后世的许多电影，从《发条橙》到《刺激1995》。片中
的整体构思，可以说是一次关于电影套层结构的精巧实验，而其令人捧腹的情节，则能
吸引到了各个年龄层的观众，同时，它对默片时代的微妙致敬和对歌舞片类型的热忱，
都值得在不同时刻、不同角度、不同方法把玩，是真正可以传代的娱乐精品。去年《画
面与音响》杂志十年一度的“影史十佳”评选，《雨中曲》是唯一入选的歌舞片。
    华纳公司去年推出了此片的50周年纪念版双D9，一经推出即以高质量的修复赢得一
片喝彩。超过40万帧画面的细致修复，让人察觉不到有丝毫胶片的污损与褪色迹象，并
保持了大银幕上独有的菲林感。花絮部分更是超值。按大寒的评价，此片的品质和花絮
搭配均可名列华纳DVD前三甲。
    此前D市只有正片D9问世，韩国和香港分别在去年和今年年初推出了此片的三区版，
两者配置相同，都为所有花絮配置了中文字幕，方便观者观看。红龙此回的双D9从封面
上看，应该是来自韩国三区。
    正片碟和花絮碟都播放流畅，影片的三区中文字幕非常优秀，所有唱词都有翻译。
以下就大量花絮说几句观感。
正片碟
1、正片全程评论音轨
    此条评论音轨为录音剪辑式，由片中女主角凯西（Kathy Selden）的扮演者黛比．
雷诺兹（Debbie Reynolds）主持，非常意外的是，她作为片中第一女主角，竟然只担任
了主持工作，而没有对影片做任何评论，由于一共有八人参与了评论，而且到了一个段
落由不同的人评论，因此很难分清楚谁在说话，雷诺兹的工作就是在每个人开口前介绍
出他的名字。她还顺便背诵了一句台词：“日落大道到了”。
    两位编剧Betty Comden和Adolph Green讲他们当初不知道如何编这个故事，因为这
个片子是先有歌再有剧本的。他们只知道有场雨中曲。
    电影学者鲁迪．贝玛Rudy Behlmer评论的最多，从默片时代到有声片时代的过渡，
到米高梅当时高层换人的情况，以及黛比．雷诺兹如何入选女主角、本片的服装设计师
说：“《乱世佳人》算什么（也是他设计的），这个片子的服装才难做哩”，还有雨中
曲最初的构想是三位主角一起唱的等等。
    《红磨坊》导演巴兹．鲁赫曼Baz Luhrmann也参与了评论，他认为此片最了不起之
处在于电影手法高超，对白过渡到歌舞场面自然流畅。
    主演唐纳．奥康纳Donald O'Connor谈他习惯的起始舞步从左脚开始，而当时的舞蹈
者都习惯起右脚，只有金．凯利也是起左脚的，所以他们会配合得那么好。
    导演斯坦利．唐南Stanley Donen谈了当年米高梅的盛况（每天有五千人在拍摄电影
），以及金．凯利对他的提携，相当谦逊。
    女演员希德．凯丽丝Cyd Charisse（扮演“百老汇旋律”中的黑帮情妇）说了自己
对歌舞片的看法以及和金．凯利合作的感受。
    女演员凯瑟琳．佛瑞曼Kathleen Freeman（扮演语言老师）认为爱是本片的精神，
她本人在这套DVD制作完成前几周去世。
    总体而言，这条评论音轨令人惊喜的部分不多，而且涉及到歌舞片几个重要人物，
如阿瑟．佛雷德等，建议先看花絮碟的纪录片，在了解了佛雷德的基本情况后，再来听
这条评论音轨，收获会更大。
2、reel sound
    在默片向有声片过渡的岁月中，有几部电影是极具代表性的，这段花絮选取了其中
的片段。每部电影都有简短的文字背景介绍，点击旁边的海报，就会出现影片的精彩片
段，包括《唐璜决斗》（1926）、《爵士歌王》（1927）、《纽约之光》（1928）、《
百老汇旋律》（1928），全长10分钟左右。
3、singin' inspirations
    选择这个菜单播放正片，会在屏幕右下角出现一个小胶片标记，点击这个标记，就
会出现一段隐藏花絮介绍，逼我重看了一次正片。这个类似《黑客帝国》小白兔的互动
式设计很是好玩，出现的花絮是讲述影片中场景的灵感来自何处。比如开场的首映式（
1分30秒），灵感就来自1930年的电影《好莱坞歌舞女郎》。点击胶片标记，进入的是文
字介绍页面，再点击旁边的海报，就是《好莱坞歌舞女郎》当年的首映式场面（1分钟）
。不过，可惜的是，这个花絮没有好好利用，除了首映式灵感外，只有第35分钟“beau
tiful girl”段落来自1930年的《free and easy》中复杂的古典歌舞场面戏中戏拍摄（
5分钟）的介绍，早知道这个花絮如此之少，就不用看完全片了，因为在这个选项中不可
选任何字幕。
4、additional special features
    四分钟长的一个预告片和获奖记录文字介绍。
花絮碟
1、歌舞巨片：米高梅的阿瑟．佛雷德小组Musicals Great Musicals: The Arthur Fre
ed Unit at MGM
    这个纪录片是整张花絮碟中最有价值的，片长86分钟（AMAZON上写96分钟，可能是
信息错误），详细回顾了本片的监制阿瑟．佛雷德及其小组的情况。当年全盛时期的米
高梅公司，阿瑟．佛雷德是呼风唤雨的人物，三获奥斯卡奖，监制的歌舞片（《绿野仙
踪》、《花车》、《一个美国人在巴黎》等）都是经典，他有一个固定的小组，如同现
在的某某工作室，作曲、排舞、剪辑，各路人才济济一堂。这个纪录片请出当年多位小
组成员和佛雷德的女儿，回顾他对歌舞片的贡献。这个纪录片曾获“2002 DVD大奖”最
佳花絮纪录片的提名。
2、幕后花絮What a Glorious Feeling
    这个35分钟（AMAZON上写30分钟）的纪录片是2002年专为影片50周年庆典而拍摄的
。依然由黛比．雷诺兹主持，一些采访内容跟评论音轨里的重复。
3、歌曲原唱Excerpts of movies in which Arthur Freed and Nacio Herb Brown son
gs originated
    《雨中曲》最初拍摄的概念是将制片人阿瑟．佛雷德1930年代创作的一些电影插曲
集合起来编一个故事，两位编剧也因此挖空心思创造出了整个故事。这个花絮（总长50
分钟）将所有原唱插曲的电影片段一一展现出来，每首歌播放前，还有简短的文字介绍
当时的背景资料和原唱者、原配器等。
4、You Are My Lucky Star outtake
    《雨中曲》的成片，至少有两个重要的删除片段，一个是金．凯利唱的《All I Do
 Is Dream Of You》，另一个是黛比．雷诺兹唱的《You Are My Lucky Star》，都因为
节奏相对缓慢的关系而删除，目前仅剩《You Are My Lucky Star》仍存胶片，这个花絮
就是它的珍贵成片。当然，两首歌都收入到了此片的电影原声CD中。
5、gallery图片集
6、Scoring session music cues
    在《雨中曲》拍摄前，主角们都开始为片中插曲录音，这是个总长76分钟的录音段
落，有不同版本的不同歌曲录音，可当做现场录音CD来听。
    隐藏彩蛋：在主菜单的第一个选项上按左键，图标会跳至背景图的墙灯上，按下播
放钮，会出现一段三分钟的巴兹．鲁赫曼对歌舞片的评价以及《雨中曲》对他的启蒙。

    作为娱乐片的《雨中曲》，根本不用多分析，相信是人见人爱的。分析《雨中曲》
的中文文字，最好的可能是台湾《影响》杂志第七第八期做的详细读解了。另外，焦雄
屏的《歌舞电影纵横谈》中也有少量提及，不过不怕说一句不敬的话，焦阿姨在文中的
观点是基本翻译了Thomas Schatz的《hollywood genres:formulas,filmmaking,and th
e studio system》（1981）一书的。台湾的DNG网站上对三区版《雨中曲》评价中的读
解部分，也“引用”了前者的精华。不过，好电影不怕多评多写，《DVD导刊》新一期会
有比本文强出百倍的详细碟评，以及独家专稿“《雨中曲》30个制作秘密”，披露的内
容跟碟中的任何花絮都无重复。
    最后赞一句，红龙令此套碟得以原汁原味地出版，实属不易。接着是期待它《失忆
》双D9的时候了。


--
是你的跑也跑不了，
不是你的争也争不来。

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 218.9.120.239]