Movie 版 (精华区)

发信人: antiwar (井), 信区: Movie
标  题: 昨晚看了《指环王三》的一点感受
发信站: 哈工大紫丁香 (Thu Mar 18 09:27:11 2004), 站内信件

有的人收看了之后很失望，片子不值得去影院看。我说，
其实没那么坏，我本来是很担心配音的问题，但是实事求是的讲佩的还是可以的，没有那
种不符合人物性格的声音，翻译也基本准确。全片三个多小时只有几处翻译的太过中文化
如，绝户？（想不起来是不是这个词了）、媳妇。还有几处翻译不太好如orc没有翻译成半
兽人，还有那句“NO man can kill me ”翻译成“男人不能奈我何”但这也是没办法毕竟
表现不出圆滑的一语双关。至于图像问题，除了有的时候焦距对的不太准有点模糊，大部
分时间还是不错的，建议不要做得太靠前，这种宽银幕电影做哪里都能看到，第九、十排
的中间的位置应该是不错的。这部片子我一共看了四遍，枪版，枪版修正版，完美胶片版
，电影院，我觉得电影院里看的是最好的，虽然声音图像都不是很完美，但电影那无与伦
比的表现力，又是电视和电脑所无法比拟的。电影院里有几个场景是你在电脑里体会不到
得，如甘道夫金帝王之都时在公众看白色的城墙，骆汉国的骑士横扫战场，大象向你苯来
等。在电脑上看你可能会觉得有些部分很沉闷，甚至很无聊特别想快进，但看点电影知道
了，原来在电脑上看很无聊的部分，在银幕上线的是那么美（构图很美，象画一样），特
别是最后弗罗多和甘道夫要坐船出海时在精灵王的领地上。
海港，大海，落日，红色的海水，周围的山，红色的树叶，灰色的建筑，哇简直就是仙境
。
总之，电影院里看还是很爽的。对于要求不高的同学只是想欣赏这部片子魅力的同学我强
烈推荐。

--
我在这里成长生活 理想被现实猛烈的撕扯 
当我离开这里回头看看 
我才理解原来我很爱国 我爱你 中国 
母亲啊 我不能选择 尽管你还是不够好 
我不愿做你的逃兵可我注定成不了英雄 
我不想牺牲 

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 210.46.78.74]