Movie 版 (精华区)

发信人: ellery (九年·三天), 信区: Movie
标  题: 现在的译制片配音不行了，sigh
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年10月12日21:07:06 星期六), 站内信件

同样是从前上海厂的班底，

《绿芥刑警》的翻译和配音的水准就跟从前的作品有很大差距了。
记得95，96，97年上海厂的译制和配音还是相当不错的。
所谓“再创作”做的相当到位，
可圈可点。


还是丁建华他们，
可是新人的成长实在是太慢了，
能听的上的还是几个老人。

而翻译，更是把很多东西给 cut掉了，
或者是校译？
——跟DVD里的字幕相比。

法文原声的电影里的很多效果在影院里看的时候都没了，
很明显的表明角色特征的声音也不明显，
完全失去了塑造人物性格的作用。

悲哀啊。

虽然原作是法文和日文的电影
一点都听不懂，
但是比起译作还是要好很多很多。




--
好象很多的大家也是这么过。

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 218.7.33.21]