精华区文章阅读

发信人: ggyy (胖子(*^_^*)), 信区: Movie
标  题: 关于divx影片字慕总结篇(转载)
发信站: 哈工大紫丁香 (2001年12月25日09:52:52 星期二), 转信

【以下文字转载自 TV 讨论区】
【原文由 ggyy 所发表】
发信人: Sky99 (kick), 信区: TV
标  题: 关于divx影片字慕总结篇（转）
发信站: BBS 水木清华站 (Mon Dec 17 10:21:36 2001)

【播放器】

1.bsplayer0.834，简单好用

打开文件，右键菜单，other menu，load subtitles，按f全屏，esc恢复。点鼠标
播放和暂

停，右键可以加bookmark（如果看片子要暂停比较长的时间最好加个书签，否则有
可能过一

阵子就没图像了）

可以设置启动bsplayer打开上次的文件，可以从上次看的地方继续，所以如果看片
子的线程

只有一个是非常方便的:PP

可以设置字幕的位置，总之都在右键菜单里。

2.microdvd1.1

点面板上第一排最后一个i按钮，按顺序选择视频和字幕文件（音频无所谓，和视
频选同一

个即可），播放时可以点一下鼠标，在面板上的sub字样可以开关字幕。字幕必须
全屏才能

看到，启动播放时暂时不要点鼠标，如果有问题可以参考以前发过的faq，可能是
某些不兼

容问题。

3.mediaplayer

据说是用www.shooter.com.cn上的sub->smi工具转换，然后选择查看->字幕，但是
我好像只

试成过一次。

由于无法加书签，现在即使是vcd我也用前两个来看了:PP

【字幕格式】

首先应该能识别几种常见格式

MicroDVD: A compact textfile with start- and endframes in brackets {} in
the

          beginnig of every line. Linebreakes are marked by |

SubViewer: *.SUB

           Some information in the beginning about the movie.

           Start and end times given for each subtitle

SubViewer 2.0: Difference to the old SubViewer format is that the
whole

               subtitle is written into one line and the linebrakes
are

               marked with [br]

SubRip: *.SRT

        A running number, end- and startime down to milliseconds given
for

        each subtitle.

SubStationAlpha: *.SSA

                 Formated textfile with every subtitleline starting
with

'Dialogue'

Sami: *.SMI

      Rare HTML-format with startframes given for each subtitle

第一种最常见，microdvd和bsplayer都能直接播放

第二种microdvd可以播放

【字幕转换】

SubAdjust1.4

选择source，然后将options选成conversion to microdvd player

对于.sub，有frame rates,fps的问题。

右上frame rates里点问号，选择影片文件查询片子的frame rate，自动设到
source了，实

际这个应该是target字幕文件的fps，因为必须和影片一致，而从网上找到的字幕
反而有可

能不同。如果不一致，可以切换一下option的选项使得source frame rates可选，
设成字幕

的rate（可以选择左面的问号来查询）。将target设为查到的片子的fps。

如果没有时间偏差，直接go就可以了。然后播放，测试，点到中间位置看是否同步
，要是不

同步，可以参考我发的microdvd调节字幕的文章来算偏移量，改左下的
reference time来调
节，再生成文件。
--
             夕阳醉了
                落霞醉了

※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 166.111.168.19]

--

        走过路过不想错过
        :~(过 >_<过还是 :-)着

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: hfi.hit.edu.cn]
--
※ 转载:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: hfi.hit.edu.cn]

Movie 版 (精华区)